新幹線 Shinkansen Bullet Train

みなさん、こんにちは！


When you are traveling in Japan, trains are very convenient.
I will write about the New Shinkansen bullet train today.
The new Tohoku-Shinkansen E series “Hayabusa” starts to run on 5th, March.
Its advertising blurb is “21st century dream super-fast train”,
Starting with the highest speed 300km/hour and then it will run with 320km/hour from 2013 spring which is the fastest in Japan.
The faster trains become, the noises become louder.
How to turn the noise down is the key to speed-up which is a combat against noise.
Its chassis are thoroughly covered with absorption of sound panels and the first car has the longest 15m nose.
Everything is for to turn the wind sound down.



Sankei Biz
(Rewrite - to make it easier)

日本を旅行するとき、電車がとても便利です。
　　　日本(にほん)を旅行(りょこう)するとき：　
　　　when you are traveling in Japan
　　　電車(でんしゃ)：　trains
　　　便利(べんり)：　convenient
今日は新しい新幹線の話題です。
　　　今日(きょう)：　today
　　　新(あたら)しい：　new
　　　新幹線(しんかんせん)：　Shinkansen bullet train
　　　話題(わだい)：　topic

東北新幹線の新型車両Ｅ５系「はやぶさ」が５日、運行を始める。
　　　東北(とうほく)：　Tohoku region
　　　新型(しんがた)車両(しゃりょう)Ｅ５系(けい)：　new car E series
　　　運行(うんこう)を始(はじ)める：　start to run
　　　はやぶさ：　originally bird name, Falcone
広告のキャッチコピーは「２１世紀の夢の超特急」。
　　　広告(こうこく) キャッチコピー：　advertising blurb
　　　２１世紀(せいき)：　21st century
　　　夢(ゆめ)の超特急(ちょうとっきゅう)：　dream super-fast train
最初は最高速度３００キロで、２０１３年春からは国内最速となる３２０キロで運転する。
　　　最初は：　first, for the time being
　　　最高(さいこう)速度(そくど)：　highest speed
　　　２０１３年(ねん)春(はる)：　spring in 2013
　　　国内(こくない)最速(さいそく)：　the fastest in the country
　　　～となる：　will become ～
　　　運転(うんてん)する： to operate (a train)
電車は速くなるほど音が大きくなる。
　　　速(はや)い：　fast
　　　～くなるほど～：　the more, the more
　　　音(おと)：　noise, sound
　　　大(おお)きくなる：　become big(loud)
どうやって騒音を小さくするか。
　　　どうやって：　how
　　　騒音(そうおん)：　noise
　　　～を小(ちい)さくする：　turn ～ down, (lit meaning : make it small)
高速化は音との戦いだった。
　　　高速(こうそく)：　high speed
　　　～化(か)：　-ize
　　　～との戦(たたか)い：　fight against　～
台車部分は吸音パネルで完全に覆い、先頭車両は一番長い１５メートルにした。
　　　台車(だいしゃ)部分(ぶぶん)：　chassis
　　　吸音(きゅうおん)：　absorption of sound
　　　完全(かんぜん)に：　fully, totally, thoroughly
　　　覆(おお)う：　cover
　　　先頭(せんとう)車両(しゃりょう)：　the first car
　　　国内(こくない)：　in the country
　　　一番(いちばん)長(なが)い：　the longest
それは風の音などを小さくするためだ。
　　　など：　and so on
　　　～ため：　in order to