September 23, 2010

Free Doughnut / 無料ドーナツ @ミスド Mr.Donut



We will read a sweet news today!

Mr. Donut offers 2.4M free giveaway doughnuts to celebrate their 40th anniversary for 6 days.
Mr. Donut, run by DUSKIN, announced on 21st September to offer free 2.4M reproduced its original first doughnuts to celebrate its 40th anniversary at all of the 1330 stores for 6 days from September 28th to 30th and November 1st to 3rd.
First 3 days in September, “Honey Dough” which is sold at the company started used eggs and milk, the second 3 days in November is “Doughnut Kinako(soybean powder)” which was sold last year, year Heisei 21, 2009.
Each store starts at 2pm to give for the first 300 people.


ミスド、全店でドーナツを無料提供 創業40周年記念 6日間で240万個
2010.9.21 17:49

 ダスキンが展開するミスタードーナツは21日、今年で創業40周年を迎えたのを記念し、全国の約1330店で6日間、復刻した新商品240万個を無料で提供すると発表した。 実施は9月28~30日と11月1~3日。9月の3日間は卵とミルクを使った創業当時販売の「ハニードゥ」、11月の3日間は米粉を使った平成21年発売の「国産米粉のドーナツ きなこ」を提供する。

- words & phrases -

ミスド: ミスタードーナツ 
全店(ぜんてん): all stores, storewide
無料(むりょう): fee, free of charge
提供(ていきょう): offer
創業(そうぎょう): starting up business
40周年(しゅうねん)記念(きねん): 40th anniversary
6日間(むいかかん): 6 days
240万個(まんこ): 2,400,000
ダスキン: company’s name, DUSKIN
展開(てんかい)する: run (in this context), DUSKIN runs Mr. Doughnut
今年(ことし): this year
創業40周年を迎(むか)える: marks its 40th anniversary
記念する: to celebrate
全国(ぜんこく): all parts of the country, whole of country
約(やく)1330店(てん): about 1330 stores
復刻(ふっこく): reproduce, facsimile edition
新商品(しんしょうひん):new product
実施(じっし): put into effect, be carried, implement
卵(たまご): eggs
創業当時(とうじ): at the company started the business 
販売(はんばい): to sell
米粉(こめこ): rice flour, rice powder
平成(へいせい)21年(ねん): Year Heisei 21 = year 2009
発売(はつばい): release
国産(こくさん): domestic product
きなこ: soybean flour
各店(かくてん): each store
午後(ごご)2時(じ): 2pm
先着(せんちゃく)300人(にん): first 300 people
1個(こ)ずつ: 1 each
配布(はいふ)する: give out, give away


No comments: