how to make your Japanese sound better

　　　　　

みなさん、こんにちは！

I had a discussion with a new student about his study plans.
He spoke very beautiful Japanese.
Why I said “beautiful” is there was no mistakes in his Japanese.
Even if someone who is at 2kyu or 1kyu level but has lots of mistakes, it would ruin everything and degrade his Japanese.
For example, talking about trips “～wa kirei katta”  "～wa oishii datta” or “ookii no otera o mimashita” and so on are common mistakes.
Probably it would be like wearing fine cloths with lots of soy-sauce spots.
If you would like to improve your Japanese, it is very important to study difficult grammars and vocabularies, however, it is also quite effective to correct your current mistakes at your level now.


先日新しい生徒さんとレッスンの相談をしました。
彼はとてもきれいな日本語を話していました。
なぜ｢きれい｣だったかというと、間違いがなかったからなんです。
２級や１級レベルの生徒さんでも、間違いがたくさんあると下手に聞こえてしまいます。
例えば、旅行の話をしていて｢～はきれいかった｣｢～はおいしいだった｣や｢大きいのお寺を見ました｣など。
多分、素敵な服を着ているのに、しょうゆのシミがたくさんついている感じだと思います。
日本語が上手になりたかったら、難しい文法やことばを覚えることも大切ですが、今のレベルで間違っているところを直すこともかなり効果的です。


- words & phrases -

先日(せんじつ)：　shortly before
相談(そうだん)する：　to consult
なぜ～かというと：　why (I) say it is ～
間違(まちが)い：　mistakes
下手(へた)に聞こえる：　it sounds not so good
～てしまいます：　negative connotations
例(たと)えば：　for example
旅行(りょこう)の話(はなし)をする：　talk about a trip
多分(たぶん)：　probably
素敵(すてき)な：　fancy, wonderful, great
～のに：　even though
シミ：　spots
効果的(こうかてき)：　effective