Into the unknown ｢未知の領域に踏み込む日本｣

　　　　　

みなさん、こんにちは！

今日はインターネットの記事を読んでみましょう。
ちょっと難しいかもしれません。
でも経済関係の語彙がたくさんありますから、役にたつと思います。

We will read an Internet article today.
It might be a little bit difficult.
But there are many vocabulary related to economy, hope it helps you.
The Economist : original article





英エコノミスト「未知の領域に踏み込む日本」

読売新聞 11月21日(日)3時4分配信
Yomiuri Shimbun, November 21st, 3:04 sent.

２０日発売の英誌エコノミスト（本紙特約）は「未知の領域に踏み込む日本」と題した日本特集を掲載した。
　　　発売(はつばい)：　release
　　　英誌(イギリスし)：　UK magazine
　　　本誌(ほんし)：　this paper, “Yomiuri Shimbun” in this context
　　　特約(とくやく)：　special contracts
　　　未知(みち)：　unknown
　　　領域(りょういき)：　area, zone,
　　　踏(ふ)み込(こ)む：　step in, go further
　　　～と題(だい)した：　titled ～
　　　日本特集(とくしゅう)：　feature Japan
　　　掲載(けいさい)した：　wrote, printed 
少子高齢化が、日本経済の再活性化やデフレ脱却の大きな障害になっており、日本はこの問題に最優先で取り組む必要があると警告した。
　　　少子(しょうし)高齢化(こうれいか)：　low birthrate and longevity
　　　経済(けいざい)；　economy
　　　再(さい)活性化(かっせいか)：　reactivation, revitalization
　　　脱却(だっきゃく)：　cast off, out of
　　　障害(しょうがい)：　obstacles
　　　～になっており：　“～になっている”のconnective
　　　最優先(さいゆうせん)：　top priority
　　　取(と)り組(く)む：　work on
　　　必要(ひつよう)がある：　need to
　　　～と警告(けいこく)した：　give warning, alert
同誌の本格的な日本特集は、「日はまた昇る」と日本経済の再生に明るい見通しを示した２００５年以来だ。
　　　同紙(どうし)：　the magazine, ”The Economist” in this context
　　　本格的(ほんかくてき)な：　full scale
　　　｢日はまた昇(のぼ)る｣：　The Sun Also Rises
　　　再生(さいせい)：　rebirth, revitalization
　　　明(あか）るい見通(みとお)し：　bright prospect, forecast
　　　～を示(しめ)した：　indicated
　　　２００５年(ねん)以来(いらい)：　since year 2005
対照的に今回は、若者が新卒で就職できないと一生厳しい状況が続く「一発勝負」の雇用の現状や、企業に残る階層構造など解決すべき課題は山積していると指摘した。
　　　対照的(たいしょうてき)に：　in contrast, contrastively
　　　今回(こんかい)：　this time
　　　若者(わかもの)：　young people, youth,
　　　新卒(しんそつ)：　recent college grad, fresh from college
　　　就職(しゅうしょく)できない：　cannot find a job
　　　一生(いっしょう)：　entire life
　　　厳(きび)しい状況(じょうきょう)：　harsh conditions, difficult circumstances
　　　～が続(つづ)く：　continue
　　　一発(いっぱつ）勝負(しょうぶ）：　one shot deal,
　　　雇用(こよう）：　hiring, employment
　　　現状(げんじょう）：　current condition, actual state
　　　企業(きぎょう）：　corporate enterprise, company
　　　～に残(のこ）る：　remaining
　　　階層(かいそう）構造(こうぞう）：　hierarchy strusture
　　　解決(かいけつ）すべき：　解決しなければならない
　　　problmes that needs to be solved,
　　　課題(かだい）：　problem, task, challenge
　　　山積(やまづ）み：　have piled, abound
　　　指摘(してき）した：　brought up, pointed
その上、日本の「穏やかな衰退」を食い止めるには生産性の向上や女性の活用など「文化的な革命が必要」と結論付けた。
　　　その上(うえ)：　on top of, in addition
　　　穏(おだ)やかな：　moderate, mild, slow
　　　衰退(すいたい)：　fall, declination, fading
　　　食(く)い止(と)める：　to stop
　　　～には：　in order to ～
　　　生産性(せいさんせい)：　productivity
　　　向上(こうじょう)：　uplift, improvement
　　　女性(じょせい)：　women
　　　活用(かつよう)：　utilize, use
　　　文化的(ぶんかてき)な：　cultural
　　　改革(かいかく)：　change, reform
　　　結論(けつろん)付(づ)けた：　concluded