ユニークな日本語勉強方法 (Unique study method of Japanese)

　　　

みなさん、こんにちは！

少し前に学校に来た生徒さんの話。
彼女はとても日本語が上手。
大学で日本語を勉強したそうですが、その先生の教え方がとてもユニーク。
１年生と２年生の時、先生は文法を説明しない。
そして生徒は先生に質問してはいけない。
とにかく日本語を聞いて覚える。　
そして３年生になってから文法を勉強して、｢あぁ、なるほど｣と思ったそうです。
彼女の大学の勉強方法は子供が母語を覚える方法にとても似ています。
だから彼女の日本語は日本人のようにとても自然なんですね。
でもこの方法は、私の生徒さんにはできないと思う。
１週間に１回しかレッスンをしない、仕事は全部英語。
やっぱり、英語で文法を説明して、論理的に学習したほうがストレスがないでしょう。
大学生とは違う大人の学習方法ですね。

- words & phrases -
学校(がっこう)に来(き)た生徒(せいと)さん：　noun modification
a student who came to the school
日本語が上手(じょうず)：　(speak) very good Japanese
(verb plain)+そうです：　I heard that
ユニーク：　unique
１年生(ねんせい)と２年生：　freshman and sophomore
質問(しつもん)してはいけない：　they cannot ask questions
とにかく：　at any rate,
聞(き)いて覚(おぼ)える：　listen and memorize
～てから：　after ～
なるほど：　I see. (It is used when you really understand something.)
勉強方法(べんきょうほうほう)：　study method
母語(ぼご)：　mother tongue, native language
～のように：　looks as if
自然(しぜん) ：　natural
しか + Verb Negative：　only
やっぱり：　after all
論理的(ろんりてき)に：　logically
ストレスがない：　without stress
違(ちが)う：　different
大人(おとな)：　adults
学習方法(がくしゅうほうほう)：　study method



This is about a student who came to the school before.
Her Japanese was pretty good.
She studied Japanese at a college and herd her teacher’s teaching method was very unique.
The teacher does not teach grammars to freshman and sophomore and students are not allowed to ask any questions.
Learn Japanese by ear.
And when the students become senior, they study grammar and think “Now I got it.”
Her university’s study method is very similar to that children master native language.
That is the reason her Japanese sounds very natural.
But I think I cannot teach the same way to my students.
My students are usually comes to the school only once a week, English environment for their jobs.
Most likely, to study Japanese logically with English grammar explanations would be less stress.
Not like university students but the way for adults.