about study Japanese 日本語の勉強について

　　　　　

みなさん、こんにちは！

I will write about study Japanese today.
First of all, you need to understand “It takes time to study language.”
Especially Euro-American languages and Japanese are very different, it is much harder to learn Spanish for English speakers, for example.
Also if one who didn’t know Japanese at all says “I went to Tokyo to see a movie and then had dinner afterwards”, other people around him think his Japanese improved very much.
(He who works during day time can make the sentence in about 3 months with twice a week lessons.)
But if ones who are now at JLPT N4 or N3 level, nobody including himself would feel his Japanese was improved.
(to be continued )

今日は日本語の勉強について書きますね。
　　今日：　today
　　日本語(にほんご）の勉強(べんきょう)：　study Japanese 
　　～について：　about ～
　　書(か)きます：　will write
最初に「言語の勉強は時間がかかります」ということを理解する必要があります。
　　最初(さいしょ)に：　first of all
　　言語(げんご)：　language
　　時間(じかん)がかかります：　it takes time
　　～ということを理解(りかい)する：　to understand what ～
　　必要(ひつよう)があります：　you need to, require
特に欧米系の言語と日本語は全然違いますから、例えば英語話者がスペイン語を勉強する場合より大変です。
　　特(とく)に：　especially
　　欧米系(おうべいけい)：　Euro-American
　　全然(ぜんぜん)違(ちが)います：　very different
　　例(たと)えば：　for example
　　英語(えいご)話者(わしゃ)：　English speakers
　　スペイン語(ご)：　Spanish
　　(Verb Plain From) + 場合(ばあい)：　case
　　大変(たいへん)です：　hard
また日本語を全然知らなかった人が、「私は昨日東京に行って映画を見て食事をしました」というセンテンスを作ったら、周りの人はとても上手になったと思うでしょう。
　　また：　in addition, or, besides
　　全然(ぜんぜん)知(し)らなかった人(ひと)：　one who didn’t know at all
　　昨日(きのう)：　yesterday
　　東京(とうきょう)に行(い)って：　
　　went to Tokyo (and)… (Te-Form connective)
　　映画(えいが)を見(み)て：　watch a movie (and) … (Te-Form connective)
　　食事(しょくじ)をしました：　had meal
　　～というセンテンスを作(つく)ったら：　if (he) make the sentence (of ～)
　　周(まわ)りの人(ひと)：　people around
　　上手(じょうず)になった：　improved
　　～と思(おも)うでしょう：　people around him would think that ～
（普段仕事をしているビジネスマンが、１週間に２回ぐらいレッスンをして、３カ月ぐらいでこのセンテンスが作れるようになります）
　　普段(ふだん)：　usually
　　仕事(しごと)をしているビジネスマン：　business person who works usually
　　１週間(しゅうかん)に２回(かい)ぐらい：　about twice a week
　　レッスンをする：　takes lessons
　　３カ月(さんかげつ)ぐらいで：　within about three months
　　～が作(つく)れるようになります：　becomes to make ～
でも今JLPTのN４やN３の人が３カ月同じスピードで勉強しても、周りの人も自分も上手になったと感じないでしょう。
　　でも：　but
　　今(いま)：　now
　　同(おな)じスピードで：　with the same speed
　　～ても：　even if ～
　　感(かん)じる：　feel, sense
このようにレベルによっても違います。
　　このように：　as you see
　　～によって：　depends on
（つづく）
　　つづく：　to be continued