細マッチョ vs ゴリマッチョ "Hoso-macho" vs "Gori-macho"

　　　　　

みなさん、こんにちは！

In Japan, not "Gori-macho" but "Hoso-macho" boys are very popular!
*Hoso-macho is a man who looks slim but has muscles. ("hoso" is from "hosoi" means slim)
*Gori-macho is a man who looks like a body builder. ("gori" is from "gorilla")


Hoso-macho vs Gori-macho movie

(Asked 500 women who is in their 20s.)
Q: What body types do you like?
・Hoso-macho - 77.4%
・Gori-macho　 - 13.4%
・others 　　　　 - 9.2%
The gap of “He looks slim but…” and “I like a man whose appearance is stylish” are the big two reasons for“Hoso-macho” lovers.
Or “Gori-macho” had an impression of “Gori-macho = too much training = narcissist?”
Therefore, lot of women love “Hoso-macho”.

日本では今、男の子は｢ゴリマッチョ｣ではなく｢細マッチョ｣がモテますよ！

(500人の20代女子に聞きました！)
(re-write)

Q、男性の体つきで好きなタイプは？
・細マッチョ・・・77.4%
・ゴリマッチョ・・・13.4％
・その他・・・9.2％
「『細そうに見えるのに……』というギャップ」と「外見はスタイリッシュな細身が好み」という2点が、細マッチョ支持の大きな理由と言えるようだ。
また、「ゴリマッチョ＝鍛えすぎ＝ナルシスト？」という印象があり、細マッチョが好きな人も少なくない。

- words & phrases -
細(ほそ)マッチョ：　やせているのに、筋肉(きんにく)のある男性(だんせい)
　　　　　　　　　 a man who looks slim but has muscles
ゴリマッチョ：　ボディービルダーのような体の男性
　　　　　　　　a man who looks like a bodybuilder
モテる：　a man/woman who is popular among women/men
その他(た) ：　others
細そう：　looks slim
ギャップ：　gap
外見(がいけん)：　appearance
スタイリッシュ：　stylish
細身(ほそみ)：　someone who is slender (for both male/female)
好(この)み：　favorite taste
支持(しじ)：　support
鍛(きた)える：　to train (in this context)
～すぎ：　too much to do ～
ナルシスト：　narcissist
印象(いんしょう)：　impression, image
少(すく)なくない：　not so few = a lot