How to read a long sentence

　　　
みなさん、こんにちは！


I will write about grammars today.
When you read a long sentence, watch particles first.
For example (from my former entry in Panda article),


前原誠司外相は１８日の記者会見で、
日中関係改善の観点から
東京・上野動物園に中国から貸与されるパンダ２頭が
２１日に到着することを歓迎。


(person)は(date)の(interview)で、
(China-Japan relations improvement)の(view point)から
(Ueno zoo)に(China)から(Panda)が
(date)に(arriving)を(welcome)


Let’s break it down a little bit more.
There are three basic Japanese sentence structures and the most important part comes at the end.
①(noun)は(noun)
②(noun)は(adjective)
③(noun)は(verb(intransitive))／(noun)は(object)を(verb(transitive))
The end of the example sentence is “歓迎(する)= to welcome”, so it is ③.

Make it this long example sentence basic.


(person)は(arriving)を(welcome)。
Mr. Maehara welcomes arriving.

Others are additional information. We will see it reversal.Underline parts are added at each stage.

１ (person)は(Panda)が(arriving)を(welcome)。
　 Mr. Maehara welcomes the Panda Bears arriving.

２ (person)は(Ueno zoo)に(China)から(Panda)が(date)に(arriving)を(welcome)。
　 Mr. Maehara welcomes the two Panda Bears from China arriving on Feb 21st to Ueno zoo.

３ (person)は(China-Japan relations improvement)の(view point)から(Ueno zoo)に(China)から(Panda)が(date)に(arriving)を(welcome)。
　 Mr. Maehara welcomes the two Panda Bears from China arriving on Feb 21st to Ueno zoo from the view point of China-Japan relations improvement.

４ (person)は(date)の(interview)で、(China-Japan relations improvement)の(view point)から(Ueno zoo)に(China)から(Panda)が(date)に(arriving)を(welcome)。
　 On Feb 18th Press Interview, Mr. Maehara welcomes the two Panda Bears from China arriving on Feb 21st to Ueno zoo from the view point of China-Japan relations improvement.


Hope it helps you to understand Japanese sentence structures.
　　

パンダ Panda Bears

　　　　
みなさん、こんにちは！


A pair of Panda Bears from China came to Tokyo Ueno Zoo on Feb. 21st.It’s been about three years since the last Panda Bear dead.
Today's topic is Panda !


Foreign Minister Seiji Maehara welcomes the two Panda Bears, which are rent from China to Tokyo Ueno zoo, from the view point of China-Japan relations improvement.
On that basis he also points out “their rental rate is pretty expensive”.
These tow Panda Bears lease total payment is about 7.9M yen per year.


　
時事ドットコム


２月２１日に中国からパンダが東京上野動物園に約３年ぶりに来ました。
　　　中国(ちゅうごいう)：　China
　　　上野(うえの)動物園(どうぶつえん)：　Ueno Zoo
　　　約(やく)：　about
　　　３年(ねん)ぶり：　it has been 3 years
　　　cf. ひさしぶり：　it has been long time (ひさしい＝long time)
今日はそのパンダの話題です。
　　　今日(きょう)：　today
　　　話題(わだい)：　topic
前原誠司外相は１８日の記者会見で、日中関係改善の観点から東京・上野動物園に中国から貸与されるパンダ２頭が２１日に到着することを歓迎。
　　　前原(まえはら)誠司(せいじ)外相(がいそう)： 
　　　Foreign Minister Seiji Maehara
　　　記者(きしゃ)会見(かいけん)：　Press interview
　　　日中(にっちゅう)関係(かんけい)：　Japan-China relations
　　　改善(かいぜん)：　improvement　　　
　　　～の観点(かんてん)から：　from the viewpoint that ～
　　　東京(とうきょう)：　Tokyo
　　　貸与(たいよ)される：　(passive) be lent
　　　２頭(とう)：　counter for bigger animals
　　　到着(とうちゃく)：　arrive
　　　歓迎(かんげい)：　welcome
そのうえで「結構高いんですよね、賃貸料」とも指摘した。
　　　そのうえで：　as far as ・・・concerned
　　　結構(けっこう)高(たか)い：　pretty expensive
　　　賃貸(ちんたい)料(りょう)：　rental rate
　　　指摘(してき)した：　pointed out
このパンダ２頭の年間リース料は計約７９００万円。
　　　年間(ねんかん)：　per year
　　　リース料(りょう)：　lease payment
　　　計(けい)：　total
　　　7900万(まん)円(えん)：　79,000,000 yen
MSN産経ニュース



Seiji Maehara, Foreign Minister

US, Egypt and Japan Top アメリカ・エジプト・日本のトップ

みなさん、こんにちは！
Today it is about the tops of the US, Egypt and Japan.

President Mubarak had been kept for 29 years of very long authoritarian government.

On the other hand, the US President is elected once every four years.

And in Japan, the prime minister has been kept changing…

It is a little bit difficult to remember all of the prime minister in Japan.

あごひげ海賊団

今日はアメリカ・エジプト・日本のトップについてです。
　　　今日(きょう)：　today
～について：　about ～
29年もの長い間独裁政権を維持していたムバラク大統領。
　　　29年(ねん)も：　29 years, “も” = emphasis
　　　長(なが)い間(あいだ)：　during long period
　　　独裁(どくさい)政権(せいけん)：　authoritarian government
　　　～を維持(いじ)していた：　has been kept, preserve,
　　　大統領(だいとうりょう)：　president
一方、四年に一度の選挙により大統領が決まるアメリカ。
　　　一方(いっぽう)：　on the other hand
　　　四年(よねん)に一度(いちど)：　once every four years
　　　選挙(せんきょ)：　election
　　　～により：　by
　　　～が決(き)まる：　has been selected
そして、めまぐるしく首相（内閣総理大臣）がコロコロと変わる日本……。
　　　そして：　and then
　　　めまぐるしく：　conterminously
　　　首相(しゅしょう)：　prime minister
　　　内閣(ないかく)総理(そうり)大臣(だいじん)：　prime minister (in Japan)
　　　コロコロと変(か)わる：　keep changing
日本の首相全員を覚えるのはちょっと無理ですね！
　　　全員(ぜんいん)：　all of
　　　覚(おぼ)える：　memorize, remember
　　　無理(むり)：　it is impossible, cannot