Visit Japan 2010 campaign

みなさん、こんにちは！

Today is the last day of this year.
2010 starts from tomorrow.
To promote “Visit Japan 2010”, the authority is putting on a “Live Japan!” campaign till the end of January.
You may have a chance to win airplane tickets to Japan with sending a greeting card from the site.
Why don’t you try it?
Best wishes for another wonderful year!
Daily Yomiuri


Live Japan! Campaign


今年も今日で終わり。
明日から2010年。
"Visit Japan 2010"のキャンペーンとして、"Live Japan!" が１月末まで行われています。
サイトからグリーティングカードを送ると、日本への航空券などがあたるチャンスがあります。
是非、応募してみてください。
当たるかもしれませんよ！
来年もいい年になりますように！

- words & phrases -

～として ：　as ～
１月末(がつまつ)まで ：　by the end of January
日本への航空券(こうくうけん) ：　airplane tickets to Japan
是非(ぜひ) ：　by all means
応募(おうぼ)する ：　to apply
～てみてください ：　please try
当(あ)たる ：　to hit, to win
～ように ：　is used when one wish something

　　　

スーザン・ボイル Susan Boyle

　　　
みなさん、こんにちは！

Susan Boyle, Scottish diva, arrived at Narita yesterday.
It is her first visit to Japan.
She will sing as a guest singer in a NHK TV program called “Kohaku Utagassen” which is aired on the New Year’s Eve every year.
I am not found of it personally but I am very much looking forward to her singing.
There is only one day left in this year, 2009.
How was the year for you?



AFP News

スコットランドの歌姫、スーザン・ボイルさんが昨日成田に到着しました。
初来日です。
彼女は明日31日のテレビ番組、毎年おおみそかに放映されるNHK 紅白歌合戦にゲスト出演して、あのすばらしい歌声を披露してくれます。
その番組は個人的にはあまり好きではないのですが、彼女の歌はとても楽しみにしています。
2009年もあと１日だけになりました。
みなさん、今年はどんな年でしたか？


- words & phrases -

歌姫(うたひめ)：　ディーヴァ(diva)
成田(なりた)：　Narita International Airport
到着(とうちゃく)した：　arrived at
初来日(はつらいにち)：　first visit to Japan
テレビ番組(ばんぐみ)：　TV program
おおみそか：　new year’s eve
放映(ほうえい)される：　will be airing
NHK：　Nippon Hoso Kyokai = The Japanese public broadcasting corporation
紅白(こうはく)歌合戦(うたがっせん)：　an annual music show on New Year’s Eve produced by NHK
ゲスト出演(しゅつえん)：　guest staring
歌声(うたごえ)：　voice, singing
披露(ひろう)する：　thrown down, exhibit
個人的(こじんてき)に：　personally
あまり好(す)きではない：　あまり＋V/Adj negative = not really
楽(たの)しみにしている：　I have been looking forward to




　　

やっぱり日本人？

みなさん、こんにちは！


I went to see and visit my friend in Australia for a week.
We went to many places, walked on the beach, spent Christmas at their houses…
I enjoy it so much.
Australia is really a big country!
If you drive in Japan with an Australian sense of driving, you would fall into the ocean! (laugh)
They drive for 1000km as it is normal.
I thought gasoline is relatively high for motorized society.
(around A$110/1 litter)
When I got into crowded trains yesterday and felt “I am back to Japan”.
I am Japanese, aren't I?




１週間オーストラリアの友達の所に遊びに行ってきました。
車であちこちドライブしたり、ビーチを散歩したり、友達の家でクリスマスを過ごしたりしました。
とても楽しかったです。
やっぱりオーストラリアは大きい国ですね～
オーストラリアでの運転感覚で日本で運転したら、海に落ちてしまうでしょうね！（笑）
1000kmぐらい離れているところに普通に車で行きます。
車社会の割にガソリン代が高いと感じました。
(約120オーストラリアドル／１リットル）
昨日日本に着いて、混んだ電車に乗って｢あ～日本に帰って来たなぁ｣と思ってしまった私はやっぱり日本人ですね？


- words & phrases -

１週間(しゅうかん)：　one week
友達(ともだち)の所(ところ)：　my friend’s place
遊(あそ)びに行(い)ってきた：　have come and seen him/her
あちこち：　here and there
散歩(さんぽ)する：　stroll, walk around,
クリスマスを過(す)ごす：　spent Christmas
～たり～たり：　express some things what you do/did as example, implies others actions
運転(うんてん)感覚(かんかく)：　sense of drive
やっぱり：　as I thought, as I expected
AたらB：　if you do A then B happens
～てしまう：　express one’s regret or dissatisfaction
普通(ふつう)に：　not to think it is difficult or special
車社会(くるましゃかい)：　motorized society
Aの割(わり)にB：　it is relatively B considering A
混(こ)んだ 電車(でんしゃ)：　crowded train