映画 Hachiko: A Dog s Story

みなさん　こんにちは!!

東京渋谷にある｢ハチ公｣の銅像を知っていますか？
今では有名な待ち合わせの場所です。
｢ハチ公｣は1920年代に飼い主の仕事の帰りを渋谷駅で毎日待っていた犬です。
そして飼い主が亡くなってからも10年ぐらいずっと待っていた犬｢ハチ公｣
その｢ハチ公｣の話は日本でも映画化されましたが、リメイク版ハリウッド映画が来月から公開されます。
主演はリチャード・ギア。
７月７日に映画のセレモニーが渋谷駅前で行われ、リチャード・ギアが｢ハチ公｣の銅像と初対面しました。

- words & phrases –
東京(とうきょう)渋谷(しぶや)：　Shibuya, Tokyo
銅像(どうぞう)：　bronze statue
今(いま)では：　in today’s environment, as it is now
有名(ゆうめい)な待(ま)ち合(あ)わせの場所(ばしょ)：　famous meeting spot
飼(か)い主(ぬし)：　master
仕事(しごと)の帰(かえ)り：　back from work
亡(な)くなる：　die
映画化(えいがか)される：　be made into a film
リメイク版(ばん)：remake
公開(こうかい)される：　be released, be shown, coming out
主演(しゅえん)：　main actor, lead, star
行(おこな)われる：　takes place
初対面(はつたいめん)する：　to meet first time



movie photos
Trailers & Clips


Do you know “Hachiko” dog statue at Tokyo Shibuya station?
It is a very famous meeting spot now.
“Hachiko” was a dog that waited his master returned from his work at Shibuya station every day in 1920s.
And even “Hachiko” waited for about 10 years after his master died.
“Hachiko” story was made into a film in Japan and a Hollywood remake of it will be shown in next month.
Richard Gere stars in the film.
There was a ceremony of the film at Shibuya station on July 7th, Richard Gere meets “Hachiko” first time.


MSN News

「ネトゲ廃人」 someone who is addicted to online games so that he cannot live normally

みなさん　こんにちは!!

今日はインターネットのニュースを読んでみましょう。

増える「ネトゲ廃人」　退学、退社、離婚…それでも「やめられない」
2009.6.30 18:34
(MSN News, rewrite)

　インターネットでたくさんの人が一つのゲームに参加する「オンラインゲーム」（ネットゲーム）を長い時間して、健全な生活が送れなくなる人が増えている。
「ネトゲ廃人」。
ネット上ではこんなショッキングな名前で呼ばれ、昼夜逆転の生活を続けて、退学や退社、離婚になる人もいる。
最近は小学生の参加が増え、お金や時間を管理できなくなることが心配されている。

- words & phrases -
参加(さんか)する：　to participate
健全(けんぜん)な生活(せいかつ)：　healthy life
ネトゲ：　ネットゲーム
廃人(はいじん)：　someone who cannot live normal life
ネトゲ廃人：　someone who is addicted to online games so that he cannot live normally
ネット上(じょう)で：　on the Internet
昼夜(ちゅうや)逆転(ぎゃくてん)：　day-night reversal
退学(たいがく)：flunk out of the school
退職(たいしょく)：quit a job
離婚(りこん)： divorce
最近(さいきん)：　these days
小学生(しょうがくせい)：　elementary school kids
管理(かんり)する：　to manage, to control
心配(しんぱい)されている：　(passive) to be concerned

The number of people who plays “Online Games (Net Games)” for long hours who cannot live healthy lives are increasing.
“Netoge-Haijin”
Which is the shocking name for them and they live day-night reversal so that are kicked out of school or office, or it cause divorce.
Elementary school kids are increasing to play it and concerned about they cannot control their money or time.

七夕(たなばた) Tanabata (Star Festival)

みなさん　こんにちは!!

Today, July 7th, is Tanabata.
It is the day for Orihime and Hikoboshi are allowed to meet each other once a year.
This legend is originally from China.

They, Orihime and Hikoboshi, used to be hard workers but they stop working since they got married because they got along too well.
The king to angry and separated them to the east and the west by the Milky River.
However, the king said if they would work hard again, he let them meet once a year on the Tanabata night. They look forward to the night and started to work again.

In Japan, people write wishes on paper strips and decorate bamboo branches to celebrate their reunion since Heian Era (794-1185).
There are Tanabata festivals in many different places.


Women dressed in Yukata at Tanabata


今日、７月７日は七夕です。
この日は織姫と彦星が１年に１度会うことを許されている日です。
もともとは中国の物語です。
２人はとても働き者でしたが、仲が良すぎたので、結婚してから全然働かなくなくなりました。
神様が怒って２人を天の川の西と東に別れさせました。
でも神様は、また一生懸命働くなら１年に１度七夕の夜に会うことを許す、と言いました。
２人は七夕の夜を楽しみにして働きました。
日本では平安時代（794-1185）から、七夕の日に短冊に願い事を書いて笹に飾り、２人の再会をお祝いしています。
また色々なところで七夕のお祭りがあります。

- words & phrases -
七夕(たなばた)：　Tanabata, Star legend,
織姫(おりひめ)：
彦星(ひこぼし)：
許(ゆる)されている日：(passive, noun modification) the day they are allowed to meet each other
もともとは：　originally
中国(ちゅうごく)の物語(ものがたり)：　Chinese story/legend
働(はたら)き者(もの)：　hard worker
仲(なか)が良(よ)すぎる：　(～すぎる too much)
they get along so well
全然(ぜんぜん)：　at all
働(はたら)かなくなりました：　(～なります　become～) became not to work
天(あま)の川(がわ)：　Milky Way
別(わか)れさせました： (causative) made them apart
一生懸命(いっしょうけんめい)：　hard, one’s very best, eagerly
１年(ねん)に１度(ど)：　once a year
許(ゆる)す：　permit
～を楽(たの)しみにする：　look forward to ～
平安時代(へいあんじだい)：　Heian era 794-1185
短冊(たんざく)：　paper strip
願(ねが)い事(ごと)：　wish
笹(ささ)：　bamboo grass
飾(かざ)る：　decorate
再会(さいかい)：　reunion
お祝(いわ)いする： celebrate
色々(いろいろ)な：　various
お祭(まつ)り：　festival