study japanese with Mie !

東京タワー曲がる！　Tokyo tower has been bent

2011-05-01T20:50:00.002+09:00

みなさん、こんにちは！

Tourists from in and outside of the country often go and visit Tokyo Tower which is very famous.

It has been bent due to the big earthquake on March 11^th.

And now you see the video which is about the engineers are on the top of it and fixing it.

I am sure it is very difficult job.
Thank you very much.

　　時事ドットコム

東京タワーはとても有名で、国内・海外の観光客の方もよく行くところです。

　　　東京(とうきょう)タワー：　Tokyo Tower

　　　有名(ゆうめい)：　famous

　　　国内(こくない)：　within the country

　　　海外(かいがい)：　overseas

　　　観光客(かんこうきゃく)：　tourists

　　　～の方(かた)：　people of ～ (politer than ～の人)

　　　行(い)くところ：　the place to go

３月１１日の大地震で東京タワーが曲がってしまいました。

　　　大地震(だいじしん)：　big earthquake

　　　曲(ま)がる：　bend

　　　～てしまいました： has been done (expresses regret or dissatisfaction with a result)

　　　そしてエンジニアの方が３３３ｍの東京タワーに登って直しているところです。

　　　そして： and then

　　　登(のぼ)る：　to climb

　　　直(なお)す：　to fix

　　　～ているところ：　doing something and now at the middle of the action

本当に大変な仕事だと思います。

　　　本当(ほんとう)に：　really

　　　大変(たいへん)な：　hard, difficult

　　　仕事(しごと)：　job, work

　　　～と思(おも)います：　I think that ～
感謝しています。

　　　感謝(かんしゃ)：　gratitude

桜　Sakura Cherry Blossom

2011-04-24T13:01:00.001+09:00

　　　　
みなさん、こんにちは！

We had heavy rain yesterday but it is a beautiful day today.
Cherry Blossoms bloomed in early April in greater Tokyo.
It makes us feel like spring has come finally.
The photo is the Cherry Blossom tree after Tsunami hit.
Late spring has come for Tohoku region.

Yahoo News

昨日東京地方は強い雨が降っていましたが、今日はとてもいい天気です。
　　　昨日(きのう)：　yesterday

　　　東京(とうきょう)地方(ちほう)：　Tokyo region

　　　強(つよ)い雨(あめ)：　heavy rain

　　　降(ふ)っていました：　it was raining

　　　今日(きょう)：　today

　　　いい天気(てんき)：　nice weather

東京では４月の上旬に桜が咲きました。
　　　上旬(じょうじゅん)：　early month (1st – 10th of the month)

　　　桜(さくら)：　Cherry Blossoms

　　　咲(さ)きました：　bloomed

桜が咲くとやっと春が来た、と感じられます。
　　　やっと：　finally

　　　春(はる)が来(き)た：　spring has come

　　　感(かん)じられます：　(potential form) can feel

写真は津波にあっても、きれいに咲いた桜の花です。
　　　真(しゃしん)：　picture, photo

　　　津波(つなみ)：　Tsunami

　　　津波にあう：　get caught in, suffer from

　　　～ても：　even though

東北地方にも遅い春が来ました。
　　　東北(とうほく)地方(ちほう)：　Tohoku region
　　　遅(おそ)い：　late　　

2000years old Sakura (Cherry Blossoms) tree

2011-04-10T22:55:00.001+09:00

　　
みなさん、こんにちは！

Sakura (Cherry Blossoms) was in full bloom in Tokyo this weekend.
Today’s Blog topic is about a meaningful Sakura.
This Sakura tree is in Yamanashi prefecture and it is said that the tree is 2000 years old.
I think this tree must have been seen not only good things but also bad things and had hard time through the 2000years.
But this Sakura blooms beautifully again this year.
The tree tells us as though we must get stronger.

神代桜(じんだいさくら)　Wikipedia

この週末は東京で桜が満開になりました。
　　　この週末(しゅうまつ)：　this weekend
　　　東京(とうきょう)：　Tokyo
　　　桜(さくら)：　Sakura(Cherry Blossoms)　　　
　　　満開(まんかい)になった：　has been in full bloom
今日は心強い桜の話題です。
　　　今日(きょう)：　today
　　　心(こころ)強(つよ)い：　heartening, encouraging
　　　話題(わだい)：　topic
この山梨県にある桜の樹齢は2000年と言われています。
　　　山梨県(やまなしけん)：　Yamanashi Prefecture
　　　樹齢(じゅれい)：　tree age
　　　～と言(い)われている：　it is said that ～
2000年の間ずっと、いい事も悪いことも大変なことも経験したと思います。
　　　～の間(あいだ)ずっと：　has been since ～ ago
　　　いい事(こと)：　good thing
　　　悪(わる)いこと：　bad thing
　　　大変(たいへん)なこと：　difficult/hard/serious thing
　　　AもBもCも：　A,B and also C
　　　経験(けいけん)した：　experienced
　　　～と思(おも)います：　(I) think that ～
でも今年も美しい桜の花を咲かせています。
　　　でも：　but
　　　今年(ことし)も：　this year too
　　　美(うつ)しい：　beautiful, graceful, elegant
　　　咲(さ)かせる：　to blow
この桜の木は私たちに強くならなければいけないと教えてくれているようです。
　　　私(わたし)たち：　we
　　　強(つよ)くならなければいけない：　must get strong
　　　教(おしえ)えてくれる：　(lit. meaning) teach
　　　～ようです：　looks like
　　

The dog could meet his family again!

2011-04-04T23:27:00.001+09:00

　　　
みなさん、こんにちは！

The dog, which was rescued on the water three weeks later from the earthquake, could meet again with his owner
The owner of the dog was watching a TV news at an evacuation center went to the animal shelter and finally meets his dog again.
I am soooooo happy!!!!

MSN 産経ニュース

地震から３週間後、海の上で救助された犬が、飼い主と再会できました！
　　　地震(じしん)：　earthquake
　　　３週間後(さんしゅうかんご)：　three weeks later
　　　海(うみ)の上(うえ)：　on the sea
　　　救助(きゅうじょ)された：　recued
　　　犬(いぬ)：　dog
　　　飼(か)い主(ぬし)：　owner
　　　再会(さいかい)：　meet again
避難所でテレビを見ていた飼い主が、動物愛護センターに行って会うことができました。
　　　避難所(ひなんじょ)：　evacuation center
　　　動物(どうぶつ)愛護(あいご)センター：　animal care center, shelter
本当にうれしいです！
　　　本当(ほんとう)に：　really
　　　

Symbol of hope in Japan

2011-04-02T22:01:00.005+09:00

　　
みなさん、こんにちは！

There are some good news today.
On April 1^st, after three weeks from the earthquake, a dog on the roof which was floating on the sea 1.8km away from Miyagi prefecture was rescued.

A lone pine tree still stands on the beach after the Tsunami, where 70,000 trees before.

今日はいいニュースです。

３月１１日の地震から３週間後の４月１日、宮城県から1.8kmの海上で漂流していた屋根の上にいた犬が救助されました。
地震(じしん)：　earthquake

　　　３週間後(しゅうかんご)：　3 weeks later

　　　宮城県(みやぎけん)：　Miyagi prefecture

　　　海上(かいじょう)：　on the sea

　　　漂流(ひょうりゅう)する：　drift

　　　屋根(やね)：　roof

　　　犬(いぬ)：　dog

　　　救助(きゅうじょ)された：　rescued (passive form)

msn産経ニュース

こちらは津波のあと、１本だけ残った松の木です。

もともと70,000本あったそうです。
Lone pine tree symbol of hope in Japan tsunami city

　　　津波(つなみ)：　Tsunami, tide wave

　　　本(ほん)： a counter for something long

　　　だけ：　only (emphasize)

　　　残(のこ)った：　remained

　　　松(まつ)の木(き)：　pine tree

　　　もともと：　used to be

　　　～そうです：　I heard/read that ～

The Japanese road repaired SIX days after it was destroyed by quake

2011-03-28T08:17:00.002+09:00

　　　
みなさん、こんにちは！

Sorry for not to be able to update my blog.
I do not write many things but the earthquake on March 11th was really hard.
I really hope everything would be able to be back to before like this road.

Mail Online

Blogが更新できなくてごめんなさい。
　　　更新(こうしん)：　update
あまり色々ななことは書きませんが、３月１１日の地震は本当に大変でした。
　　　色々(いろいろ)な：　various, lots of
　　　書(か)きません：　do not write
　　　地震(じしん)：　earthquake
　　　本当(ほんとう)に：　really
　　　大変(たいへん)：　hard, difficult
早くこの道路のように地震の前の状態に戻れることを願っています。
　　　早(はや)く：　soon
　　　道路(どうろ)：　roads
　　　前(まえ)の：　before
　　　状態(じょうたい)：　condition, status
　　　戻(もど)れる：　potential form, can be back
　　　～を願(ねが)っています：　hope ～
　　

earthquake

2011-03-13T23:58:00.000+09:00

Sorry I am not ready yet to write my Blog.
I would like to express my hearty sympathy for those suffered from the earthquake yesterday.
Hope all of you and your family, friends are safe and sound there.

My all family and friends are safe and which is good but I cannot be delighted ...

新幹線｢はやぶさ｣グランクラス Shinkanse Bullet Train "Hayabusa" Gran Class

2011-03-08T09:00:00.001+09:00

　　

みなさん、こんにちは！

I wrote about the new Shinkansen Bullet train on March 6th entry.
Shinkansen “Hayabusa” has first class car called “Gran Class” which is the first “first class” for trains.
From Tokyo station to Shin-Aomori station, it is 670km, takes 3 hours and 20 minutes which is 70min reduced, its fare is one way 16,870yen for economy seats.
For “Gran Class”, 10,000yen is added, 26,870yen.
“JR Railway Pass” is available but additional charge is required.

Gran Class

３月６日のエントリーで新しい新幹線について書きました。
　　　新(あたら)しい：　new
　　　新幹線(しんかんせん)：　Shinkansen Bullet train
新幹線「はやぶさ」には、はじめての電車のファーストクラスのグランクラスがあります。
　　　はじめての：　first, first time
　　　電車(でんしゃ)：　train
東京から新青森まで約670km、3時間20分(70分短縮)、料金は片道普通クラスで16,870円です。
　　　東京(とうきょう)：　Tokyo, Tokyo station
　　　新青森(しんあおもり)： Shin-Aomori station
　　　約(やく)：　about
　　　3時間(じかん)20分(ふん)：　3 hours 20 minutes
　　　短縮(たんしゅく)：　reduced
　　　料金(りょうきん)：　fare
　　　片道(かたみち)：　one way
　　　cf 往復(おうふく)：　return
　　　普通(ふつう)クラス：　normal class, economy class
グランクラスはプラス10,000円で26,870円です。
JR Railway Passも使えますが、追加料金が必要です。
　　　使(つか)える：　potential form, can use
　　　追加(ついか)料金：　additional charge
　　　必要(ひつよう)：　is needed, is required,　　

新幹線　Shinkansen Bullet Train

2011-03-06T12:47:00.002+09:00

みなさん、こんにちは！

When you are traveling in Japan, trains are very convenient.
I will write about the New Shinkansen bullet train today.
The new Tohoku-Shinkansen E series “Hayabusa” starts to run on 5th, March.
Its advertising blurb is “21st century dream super-fast train”,
Starting with the highest speed 300km/hour and then it will run with 320km/hour from 2013 spring which is the fastest in Japan.
The faster trains become, the noises become louder.
How to turn the noise down is the key to speed-up which is a combat against noise.
Its chassis are thoroughly covered with absorption of sound panels and the first car has the longest 15m nose.
Everything is for to turn the wind sound down.

Sankei Biz
(Rewrite - to make it easier)

日本を旅行するとき、電車がとても便利です。
　　　日本(にほん)を旅行(りょこう)するとき：　
　　　when you are traveling in Japan
　　　電車(でんしゃ)：　trains
　　　便利(べんり)：　convenient
今日は新しい新幹線の話題です。
　　　今日(きょう)：　today
　　　新(あたら)しい：　new
　　　新幹線(しんかんせん)：　Shinkansen bullet train
　　　話題(わだい)：　topic

東北新幹線の新型車両Ｅ５系「はやぶさ」が５日、運行を始める。
　　　東北(とうほく)：　Tohoku region
　　　新型(しんがた)車両(しゃりょう)Ｅ５系(けい)：　new car E series
　　　運行(うんこう)を始(はじ)める：　start to run
　　　はやぶさ：　originally bird name, Falcone
広告のキャッチコピーは「２１世紀の夢の超特急」。
　　　広告(こうこく) キャッチコピー：　advertising blurb
　　　２１世紀(せいき)：　21st century
　　　夢(ゆめ)の超特急(ちょうとっきゅう)：　dream super-fast train
最初は最高速度３００キロで、２０１３年春からは国内最速となる３２０キロで運転する。
　　　最初は：　first, for the time being
　　　最高(さいこう)速度(そくど)：　highest speed
　　　２０１３年(ねん)春(はる)：　spring in 2013
　　　国内(こくない)最速(さいそく)：　the fastest in the country
　　　～となる：　will become ～
　　　運転(うんてん)する： to operate (a train)
電車は速くなるほど音が大きくなる。
　　　速(はや)い：　fast
　　　～くなるほど～：　the more, the more
　　　音(おと)：　noise, sound
　　　大(おお)きくなる：　become big(loud)
どうやって騒音を小さくするか。
　　　どうやって：　how
　　　騒音(そうおん)：　noise
　　　～を小(ちい)さくする：　turn ～ down, (lit meaning : make it small)
高速化は音との戦いだった。
　　　高速(こうそく)：　high speed
　　　～化(か)：　-ize
　　　～との戦(たたか)い：　fight against　～
台車部分は吸音パネルで完全に覆い、先頭車両は一番長い１５メートルにした。
　　　台車(だいしゃ)部分(ぶぶん)：　chassis
　　　吸音(きゅうおん)：　absorption of sound
　　　完全(かんぜん)に：　fully, totally, thoroughly
　　　覆(おお)う：　cover
　　　先頭(せんとう)車両(しゃりょう)：　the first car
　　　国内(こくない)：　in the country
　　　一番(いちばん)長(なが)い：　the longest
それは風の音などを小さくするためだ。
　　　など：　and so on
　　　～ため：　in order to
　　

How to read a long sentence

2011-02-28T09:44:00.002+09:00

　　　
みなさん、こんにちは！

I will write about grammars today.
When you read a long sentence, watch particles first.
For example (from my former entry in Panda article),

前原誠司外相は１８日の記者会見で、
日中関係改善の観点から
東京・上野動物園に中国から貸与されるパンダ２頭が
２１日に到着することを歓迎。

(person)は(date)の(interview)で、
(China-Japan relations improvement)の(view point)から
(Ueno zoo)に(China)から(Panda)が
(date)に(arriving)を(welcome)

Let’s break it down a little bit more.
There are three basic Japanese sentence structures and the most important part comes at the end.
①(noun)は(noun)
②(noun)は(adjective)
③(noun)は(verb(intransitive))／(noun)は(object)を(verb(transitive))
The end of the example sentence is “歓迎(する)= to welcome”, so it is ③.

Make it this long example sentence basic.

(person)は(arriving)を(welcome)。
Mr. Maehara welcomes arriving.

Others are additional information. We will see it reversal.Underline parts are added at each stage.

１ (person)は(Panda)が(arriving)を(welcome)。
　 Mr. Maehara welcomes the Panda Bears arriving.

２ (person)は(Ueno zoo)に(China)から(Panda)が(date)に(arriving)を(welcome)。
　 Mr. Maehara welcomes the two Panda Bears from China arriving on Feb 21st to Ueno zoo.

３ (person)は(China-Japan relations improvement)の(view point)から(Ueno zoo)に(China)から(Panda)が(date)に(arriving)を(welcome)。
　 Mr. Maehara welcomes the two Panda Bears from China arriving on Feb 21st to Ueno zoo from the view point of China-Japan relations improvement.

４ (person)は(date)の(interview)で、(China-Japan relations improvement)の(view point)から(Ueno zoo)に(China)から(Panda)が(date)に(arriving)を(welcome)。
　 On Feb 18th Press Interview, Mr. Maehara welcomes the two Panda Bears from China arriving on Feb 21st to Ueno zoo from the view point of China-Japan relations improvement.

Hope it helps you to understand Japanese sentence structures.
　　

パンダ　Panda Bears

2011-02-26T23:27:00.004+09:00

　　　　
みなさん、こんにちは！

A pair of Panda Bears from China came to Tokyo Ueno Zoo on Feb. 21st.It’s been about three years since the last Panda Bear dead.
Today's topic is Panda !

Foreign Minister Seiji Maehara welcomes the two Panda Bears, which are rent from China to Tokyo Ueno zoo, from the view point of China-Japan relations improvement.
On that basis he also points out “their rental rate is pretty expensive”.
These tow Panda Bears lease total payment is about 7.9M yen per year.

　
時事ドットコム

２月２１日に中国からパンダが東京上野動物園に約３年ぶりに来ました。
　　　中国(ちゅうごいう)：　China
　　　上野(うえの)動物園(どうぶつえん)：　Ueno Zoo
　　　約(やく)：　about
　　　３年(ねん)ぶり：　it has been 3 years
　　　cf. ひさしぶり：　it has been long time (ひさしい＝long time)
今日はそのパンダの話題です。
　　　今日(きょう)：　today
　　　話題(わだい)：　topic
前原誠司外相は１８日の記者会見で、日中関係改善の観点から東京・上野動物園に中国から貸与されるパンダ２頭が２１日に到着することを歓迎。
　　　前原(まえはら)誠司(せいじ)外相(がいそう)：
　　　Foreign Minister Seiji Maehara
　　　記者(きしゃ)会見(かいけん)：　Press interview
　　　日中(にっちゅう)関係(かんけい)：　Japan-China relations
　　　改善(かいぜん)：　improvement　　　
　　　～の観点(かんてん)から：　from the viewpoint that ～
　　　東京(とうきょう)：　Tokyo
　　　貸与(たいよ)される：　(passive) be lent
　　　２頭(とう)：　counter for bigger animals
　　　到着(とうちゃく)：　arrive
　　　歓迎(かんげい)：　welcome
そのうえで「結構高いんですよね、賃貸料」とも指摘した。
　　　そのうえで：　as far as ・・・concerned
　　　結構(けっこう)高(たか)い：　pretty expensive
　　　賃貸(ちんたい)料(りょう)：　rental rate
　　　指摘(してき)した：　pointed out
このパンダ２頭の年間リース料は計約７９００万円。
　　　年間(ねんかん)：　per year
　　　リース料(りょう)：　lease payment
　　　計(けい)：　total
　　　7900万(まん)円(えん)：　79,000,000 yen
MSN産経ニュース

Seiji Maehara, Foreign Minister

US, Egypt and Japan Top アメリカ・エジプト・日本のトップ

2011-02-23T01:35:00.003+09:00

みなさん、こんにちは！
Today it is about the tops of the US, Egypt and Japan.

President Mubarak had been kept for 29 years of very long authoritarian government.

On the other hand, the US President is elected once every four years.

And in Japan, the prime minister has been kept changing…

It is a little bit difficult to remember all of the prime minister in Japan.

あごひげ海賊団

今日はアメリカ・エジプト・日本のトップについてです。
　　　今日(きょう)：　today
～について：　about ～
29年もの長い間独裁政権を維持していたムバラク大統領。
　　　29年(ねん)も：　29 years, “も” = emphasis
　　　長(なが)い間(あいだ)：　during long period
　　　独裁(どくさい)政権(せいけん)：　authoritarian government
　　　～を維持(いじ)していた：　has been kept, preserve,
　　　大統領(だいとうりょう)：　president
一方、四年に一度の選挙により大統領が決まるアメリカ。
　　　一方(いっぽう)：　on the other hand
　　　四年(よねん)に一度(いちど)：　once every four years
　　　選挙(せんきょ)：　election
　　　～により：　by
　　　～が決(き)まる：　has been selected
そして、めまぐるしく首相（内閣総理大臣）がコロコロと変わる日本……。
　　　そして：　and then
　　　めまぐるしく：　conterminously
　　　首相(しゅしょう)：　prime minister
　　　内閣(ないかく)総理(そうり)大臣(だいじん)：　prime minister (in Japan)
　　　コロコロと変(か)わる：　keep changing
日本の首相全員を覚えるのはちょっと無理ですね！
　　　全員(ぜんいん)：　all of
　　　覚(おぼ)える：　memorize, remember
　　　無理(むり)：　it is impossible, cannot
　　

セクシースモウ　Sexy Sumo

2011-02-21T06:57:00.005+09:00

　　　　　　
みなさん、こんにちは！

Today I will write about TV CM of Japanese car in Canada.

Subaru new TV CM “Forester” started to get air-play in Canada.

Lovable Sumo wrestlers come on to the CM which became popular.

Subaru Canada has produced this CM and its title is “Sexy Sumo”.

Mischievous rather than hardy Sumo wrestlers with Forester are in the CM.

Yahoo News

今日はカナダでの日本車のテレビＣＭについての話題です。
　　　今日(きょう)：　today
　　　日本車(にほんしゃ)： Japanese car
　　　話題(わだい)：　topic
スバルが、カナダでオンエアを開始した『フォレスター』の新CM。
　　　スバル：　Subaru (Japanese automotive company)
　　　オンエア：　airplay
　　　開始(かいし)した：　started
　　　新(しん)ＣＭ：　new CM
相撲の力士が登場する愛嬌たっぷりの内容が話題となっている。
　　　相撲(すもう)力士(りきし)：　Sumo wrestler
　　　登場(とうじょう)する：　come on to
　　　愛嬌(あいきょう)：　lovable, winsome
　　　たっぷり：　a lot, full
　　　内容(ないよう)：　content
　　　話題となっている：　become a popular topic
このCMは、スバルカナダが製作したもの。
　　　制作(せいさく)：　produce
タイトルは「セクシースモウ」だ。
フォレスターとともに、逞しいというよりはお茶目な力士が登場する。
　　　逞(たくま)しい：　strong, diesel, hardy
AというよりB：　B rather than A
　　　お茶目(ちゃめ)：　full of fun, mischievous, gnomish

寿司USBメモリー　Sushi USB Memory

2011-02-19T13:29:00.001+09:00

　　　

みなさん、こんにちは！

We had snow again on Feb 14th night.
It is still very cold.
One of the most well-known Japanese food in overseas must be Sushi.
Seems like those Sushi USB memories are sold.
It would be good for souvenirs.

Rocket News 24

東京は２月１４日夜にまた雪が降りました。
　　　東京(とうきょう)：　Tokyo
　　　２月(にがつ)１４日(じゅうよっか)：　Feb 14th
　　　夜(よる)：　night
　　　また：　again
　　　雪(ゆき)が降(ふ)りました：　it snowed.
まだまだ寒いです。
　　　まだまだ：　still（emphasis）
　　　寒(さむ)い：　cold
世界で有名な日本の食べ物と言えば寿司ですね。
　　　世界(せかい)で：　all over the world
　　　有名(ゆうめい)な：　famous, well known
　　　日本(にほん)の食(た)べ物(もの)：　Japanese food
　　　～と言(い)えば：　speaking of ～
　　　(raises thoughts that come to mind when speaker hears
topics in a conversation)
こんなUSBメモリーが売っているようです。
　　　売(う)っている：　be sold
　　　～ようです：　seems like, looks like
おみやげにどうですか？

Happy Valentine's Day!

2011-02-14T09:17:00.005+09:00

　　　

みなさん、こんにちは！

We will read an article about Valentine ’s Day because it is Valentines’ Day today.
Google announced on Feb 10th their search result ranking of the terms “Valentine, Recipe” before Feb 14th Valentine’s Day.
According to it, the most searched word related to Valentine’s Day sweets from Feb 1st to 8th was “macaroon”.
Start with "Macaroon", the followings are “Gateau cocolat”, “Ganache” and “Fondant au chocolat”.
Macaroon looks difficult to make at first glance, but Google comments that “the number of people want to try to make it is increasing” because how to make it easy is able to be searched.

Macaroon Recipe

今日はバレンタインデーですので、バレンタインデーについての記事を読んでみましょう。
　　　今日(きょう)：　today
　　　記事(きじ)：　article
　　　読(よ)んでみましょう：　let’s read
グーグルは2月10日、2月14日のバレンタインデーに備え、「バレンタイン　レシピ」という言葉による検索結果のランキングを発表した。
　　　～に備(そな)え：　preparing for ～
　　　言葉(ことば)：　word, term, vocabulary
　　　検索(けんさく)結果(けっか)：　search result
　　　～を発表(はっぴょう)した：　announced ～
これによると、2月1日から8日にかけてGoogleで最も検索数が多かったバレンタイン関連の菓子は「マカロン」だった。
　　　～による：　according to
　　　最(もっと)も：　the most
　　　検索数(すう)：　the number of searching
　　　バレンタイン関連(かんれん)：　related to Valentine’s day
　　　菓子(かし)：　sweets+snacks
マカロン以下、「ガトーショコラ」、「生チョコ」、「チョコレートケーキ」、「フォンダンショコラ」が続いた。
　　　以下(いか)：　the following
　　　～以下・・・が続(つづ)いた：　start with ～ followings ・・・
一見作るのが難しそうなマカロンだが、Googleでは簡単に作るレシピが検索が可能になっており、同社では「自分で作ってみる人が増えているのではないか」とコメントしている。
　　　一見(いっけん)：　at first glance, seemingly
　　　作(つく)るのが難(むずか)しそう：　looks difficult to make
　　　簡単(かんたん)に作(つく)る：　make easily
　　　検索可能(かのう)になっており：　can search
　　　～になっており＝～になっていて：　～になっている connective form
　　　同社(どうしゃ)：　the company = Google
　　　自分(じぶん)で：　by oneself
　　　作(つく)ってみる：　try to make
　　　自分で作ってみる人(ひと)：　one who make by themselves
　　　増(ふ)えている：　increasing
　　　～ではないか：　it would probably be ～
　　　～とコメントしている： comment on ～

建国記念日と雪　National Foundation Day & Snow

2011-02-12T23:27:00.001+09:00

　　　　　　　　

みなさん、こんにちは！

Yesterday, Feb 11th was a national holiday.
It was National Foundation Day.
It was a very cold day and it had been snowing from morning in Tokyo resion.
And it became sleet and rain, now you can see the moon tonight (Feb 12th)
It seems like it is going to be a good weather tomorrow.
There is a flu going around, please take care!
Sorry I cannot update my Blog as I have been very busy.

Rocket News 24

昨日２月１１日は祝日でした。建国記念日です。
　　　昨日(きのう)：　yesterday
　　　祝日(しゅくじつ)：　public holiday
　　　建国(けんこく)記念日(きねんび)：　National Foundation Day
とても寒い日で、東京地方も朝からずっと雪が降っていました。
　　　寒(さむ)い日(ひ)：　very cold day
　　　東京(とうきょう)地方(ちほう)：　Tokyo region
　　　朝(あさ)からずっと：　since morning
　　　雪(ゆき)が降(ふ)っていた：　it has been snowing
そしてみぞれになって、雨になり、今(2月12日夜)はやんで月が見えます。
　　　そして：　and then　
　　　みぞれ：　sleet, snowy rain
　　　やむ：　stop (rain, snow, wind)
　　　月(つき)が見(み)えます：　can see the moon
明日はいい天気になりそうです。
　　　明日(あした)：　tomorrow
　　　いい天気(てんき)：　nice weather
　　　～そう：　looks like, seems like
インフルエンザがはやっていますのでみなさん気をつけて！
　　　はやっている：　is going around
　　　気(き)をつけて：　please take care
忙しくてなかなかBlogが更新できなくてごめんなさい。
　　　忙(いそが)しくて：　because I am busy
　　　なかなか＋Verb Negative：　it takes time, it is difficult to do
　　　更新(こうしん)できない：　cannot up date
　　　

Visit Japan 2010 campaign result

2011-01-31T09:06:00.003+09:00

　　　　

みなさん、こんにちは！

Today I will write about an article about the sightseeing tourists who visit to Japan.
The Japan National Tourism Organization announced on 26th Jan the number of foreign tourists (estimated figure) which was 8.6M people, was 26.8% highter than the previous year
The demand of travel abroad was expanded due to economic recovery, advertising effects of visit Japan campaign were factors of the increase of the number of foreign visitors and also the Haneda Airport started regular international flight services in the end of last October had also benefit.

今日は日本へ来る観光客についての記事です。
　　　今日(きょう)：　today
　　　日本(にほん)へ来(く)る観光客(かんこうきゃく)：　
　　　sightseeing tourists who come to Japan
　　　～について：　about ～
　　　記事(きじ)：　article
日本政府観光局は1月26日、2010年の訪日外国人数（推計値）を発表、前年比26.8％増の861万2000人と大きく伸びたことが分かった。
　　　日本政府(せいふ)観光局(かんこうきょく)：　
　　　The Japan National Tourism Organization
　　　訪日(ほうにち)外国人数(がいこくじんすう)：　
　　　the number of foreign people who visit Japan
　　　推計値(すいけいち)：　estimated figure
　　　発表(はっぴょう)：　to announce
　　　前年比(ぜんねんひ)： compare with the previous year
　　　26.8%増(ぞう)：　increase 26.8%
　　　861万(まん)2000人(にん)：　8,612,000 people
　　　大(おお)きく伸(の)びた：　grew
　　　～が分かった：　found out (the number indicated)
日本政府観光局では「世界各国の景気回復による外国旅行需要の拡大、訪日旅行の宣伝効果などが訪日外国人客数の増加要因となったほか、10月末からの羽田空港の国際定期便就航も追い風となった」とコメントしている。
　　　世界(せかい)各国(かっこく)：　all the countries of the world
　　　景気(けいき)回復(かいふく)： economic recovery
　　　～による：　because of
　　　外国旅行(がいこくりょこう)：　travel abroad
　　　需要(じゅよう)：　demand
　　　拡大(かくだい)：　expansion
　　　訪日(ほうにち)旅行(りょうこう)：　visit Japan
　　　宣伝(せんでん)効果(こうか)：　advertising effects
　　　客数(きゃくすう)：　the number of visitors
　　　増加(ぞうか)要因(よういん)：　factors of the increase o
　　　～ほか：　and others
　　　10月(がつ)末(まつ)： the end of October
　　　羽田(はねだ)空港(くうこう)：　Haneda airport
　　　国際(こくさい)定期便(ていきびん)：　
　　　regular international flight services
　　　就航(しゅうこう)：　in service,
　　　追(お)い風(かぜ)：　following wind=stimulation, benefit

(M People) Korea, Taiwan, China, HK, US
　　　　　

MSN News

Nintendo 3DS has region codes

2011-01-25T09:12:00.004+09:00

　　　　　
みなさん、こんにちは！

Nintendo 3DS new information (written in simple Japanese).
Nintendo 3DS is scheduled to go on sale on Feb. 26th.
They announced it has “region codes”.
It will be sold in Japan can use only software that will be sold in Japan.
Which means, it will be sold in North America cannot use software will be sold in Japan.
Please be aware of it if you are planning to buy it and not living in Japan.

ニンテンドー3DSの新しい情報です。(簡単な日本語にしました)
　　　新(あたら)しい情報(じょうほう)：　new information
　　　簡単(かんたん)な日本語(にほんご)：　simple Japanese
『ニンテンドー3DS』は２月２６日に発売予定です。
　　　発売(はつばい)予定(よてい)：　be scheduled to go on sale
その『ニンテンドー3DS』にリージョンコードがあることがわかりました。
　　　～がわかりました：　found out
日本で買った『ニンテンドー3DS』本体は、日本で買ったソフトしか使えません。
　　　日本(にほん)で買(か)った(Noun)：　the (Noun) that one bought in Japan
　　　～しか:　only
　　　使(つか)えません：　cannot be used
北米の『ニンテンドー3DS』で日本のソフトは使えません。
　　　北米(ほくべい)：　North America
日本に住んでいない方で日本で『ニンテンドー3DS』を買う予定の人は気をつけましょう。
　　　日本に住(す)んでいない方(かた)：　the one who is not living in Japan
　　　(Noun)を買(か)う予定(よてい)の人(ひと)：　
　　　the one who is planning to buy (Noun)
　　　気(き)をつけましょう：　be aware

Rocket News 24
　　　　　

ニンテンドー3DS　reservation started today, 20th Jan

2011-01-21T00:02:00.002+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

Let’s read an Internet article today.
“Nintendo 3DS” which is a Nintendo potable game player (listed price is 25,000yen) is scheduled to go on sale on Feb 26th 2011.
The reservation started on Jan 20th today at game stores or electronics retail shops and others.
Some people already showed up in front of those shops around midnight in Shinjuku, Tokyo, and more than 50people were queuing after 6am on the 20th.

Rocket News　24

今日はインターネットのニュースを読んでみましょう。

2011年2月26日に発売が予定されている任天堂の携帯型ゲーム機『ニンテンドー3DS』（定価25000円）。
　　　発売(はつばい)：　be released
　　　予定(よてい)されている： be scheduled to go on sale
　　　任天堂(にんてんどう)： Nintendo
　　　携帯型(けいたいがた)ゲーム機(き)： portable game player
　　　定価(ていか)： regular price, listed price
1月20日から全国の家電量販店などのゲーム販売店で予約受付がスタートするが、東京・新宿では19日の深夜から店舗の前に並ぶ人たちが現れ、20日午前6時過ぎには50人以上の人たちが列をなしていた。
　　　全国(ぜんこく)： whole of country,
　　　家電量販店(かでんりょうはんてん)： electronics retail stores
　　　ゲーム販売店(はんばいてん)： game stores
　　　予約(よやく)受付(うけつけ)： to accept reservation
　　　東京(とうきょう)・新宿(しんじゅく)： Shinjuku in Tokyo
　　　深夜(しんや)： late at night
　　　店舗(てんぽ)の前(まえ)： in front of the shops
　　　並(なら)ぶ人(ひと)： people queuing
　　　現(あらわ)れた： show up
　　　午前(ごぜん)６時(じ)過(す)ぎ： after 6am
　　　50人(にん)以上(いじょう)の人たち： over 50 people
　　　列(れつ)をなす： queue up
　　　　　

日本のファーストフード｢牛丼｣　Japanese fast-foods "beef-bawl"

2011-01-15T14:58:00.000+09:00

　　　
みなさん、こんにちは！

It is often said “Quick, cheap and tasty” Gyudon (beef-bawl) is one of the Japanese fast-foods.
Most of the people in the restaurants are men, so it is a little bit difficult for you ladies to go there and eat alone.
But don’t worry, you can take it home.
Now those Gyudon restaurants are offering campaigns, prices are 240-270yen for M size bawl.
Maybe you should try it at least once.

日本のファーストフードのひとつ、｢早い、安い、おいしい｣の牛丼。
　　　ファーストフード：　fast-food
　　　早(はや)い：　quick, speedy
　　　安(やす)い：　cheap, low price
　　　牛丼(ぎゅうどん)：　beef-bawl, a bowl of rice topped with beef
お客さんはほとんど男性ですから、女性がひとりで食べるのはちょっと勇気が必要です。
　　　お客(きゃく)さん：　customers
　　　ほとんど：　almost all
　　　男性(だんせい)：　men
　　　女性(じょせい)：　women
　　　ひとりで食(た)べる：　eat alone
　　　勇気(ゆうき)：　courage
　　　必要(ひつよう)：　need
でもお持ち帰りができますから大丈夫。
　　　でも：　but
　　　お持(も)ち帰(かえ)り：　takeaway, takeout
　　　大丈夫(だいじょうぶ)：　all right, no problem, ok
今どこのお店もキャンペーン中で、普通サイズが２４０円～２７０円です。
　　　今(いま)：　now
　　　どこのお店(みせ)も：　any beef-bawl restaurants
　　　キャンペーン中(ちゅう)：　during a promotion campaign
　　　普通(ふつう)サイズ：　M size
一度食べてみては？
　　　一度(いちど)：　once
　　　食(た)べてみる：　try and eat it
　　　～てみては：　｢どうですか｣｢いかがですか｣ are omitted afterwards.
　　　　　　　　　　　　“Why don’t you try it?”

吉野家(よしのや)　111周年(111 years anniversary)
　　　　　

What is your favorite Japanese word or phrase???

2011-01-14T08:44:00.002+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

What is your favorite Japanese word or phrase???
みなさんの好きな日本語のことばは何ですか？
　　　好(す)きな：　favorite, like
　　　ことば：　words, vocabulary

　　　

あけましておめでとうございます。

2011-01-10T12:17:00.001+09:00

　　　　　

Happy new year! Sorry for my slow update.
Did you have relaxing New Year holidays?
It is hard to work after taking a long holiday. Gambarimasho!
Have you decided your New Year’s Resolution?
I would like to have many students who are at “Minnano Nihongo II” or “Japanese for Busy People Book III” level and want to be a good teacher.

無料素材

ちょっと遅くなりましたが、みなさんあけましておめでとうございます！
　　　遅(おそ)くなった：　(lit.) it became late
お正月休みはゆっくりできましたか？
　　　お正月(しょうがつ)：　New Year’s day, or New Year’s holidays
　　　休(やす)み：　break, holiday
長い休みのあと、仕事をするのは大変ですね！がんばりましょう！
　　　長(なが)い休み： long holidays
　　　(Noun) のあと：　after (Noun)
　　　仕事(しごと)をする： to work
ところでみなさんの今年の抱負はなんですか？
　　　ところで： by the way
　　　新年(しんねん)の抱負(ほうふ)： new year’s resolution
私は｢みんなの日本語Ⅱ｣または｢Japanese for Busy People Book Ⅲ｣レベルの生徒さんのレッスンをたくさんして、もっといい先生になりたいです。
　　　生徒(せいと)：　students
　　　もっと：　more

今年の漢字 Kotoshi no Kanji = Kanji of the year

2010-12-23T09:05:00.005+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

The Kanji of the year (Kotoshi no Kanji) is a kanji chosen by the Japanese Kanji Proficiency Society (Zaidan hōjin Nihon Kanji Nōryoku kentei kyōkai) through a national ballot in Japan. It began in 1995. The character with the most votes is selected to represent the events of that year, and is announced in a ceremony on December 12 (Kanji Day) at Kiyomizu Temple.
Wikipedia

今年の漢字（ことしのかんじ）は、財団法人日本漢字能力検定協会が、毎年12月12日（ずれる場合もあり）の「漢字の日」に発表している、その年の日本や世界の世相を表した漢字一字のことである。
Wikipedia
　　　財団法人(ざいだんほうじん）：　foundation
　　　日本(にほん)漢字能力(かんじのうりょく)検定協会(けんていきょうかい）：　
　　　　the Japanese Kanji Proficiency Society
　　　毎年(まいとし)：　every year
　　　ずれる：　give or take
　　　場合(ばあい)：　case
　　　発表(はっぴょう）する：　announce
　　　世界(せかい)：　world
　　　世相(せそう)：　social situation
　　　表(あらわ)す：　represent

今年の漢字は｢暑｣

今夏の平均気温は統計史上最高を記録。
　　　平均(へいきん)：　average
　　　気温(きおん)：　air temperature　　　
　　　統計(とうけい)：　statistics
史上(しじょう)最高(さいこう)を記録(きろく)：　an all-time record猛暑で熱中症にかかる人が続出したことや、チリ鉱山の落盤事故で作業員３３人が暑い中を生き延びたことなどが理由に挙がった。
　　　猛暑(もうしょ)：　extremely [intensely] hot
　　　熱中症(ねっちゅうしょう)：　heat stroke
　　　続出(ぞくしゅつ)：　appear one after another
　　　鉱山(こうざん)：　mine
　　　落盤(らくばん)事故(じこ)：　a collapse accident
　　　作業員(さぎょういん)：　workers
　　　生(い)き延(の)びた：　survive
　　　など：　and others
　　　理由(りゆう)に挙(あ)がる：　name reasons
共同ニュース

今年は本当に暑かったです！(>_<)
　　　　　

冬至(とうじ)　Toji = Winter solstice

2010-12-21T23:22:00.005+09:00

みなさん、こんにちは！

Tomorrow, 22nd (Wed) is "Toji" = Winter solstice.
Toji is the day of the shortest day-time and longest night-time.
In Japan, it is said that if you eat pumpkin and take a Yuzu bath on the day, you won’t catch cold in the next year.

カピバラ Capybara is taking a Yuzu bath. (this zoo is in Izu)
msn news

明日２２日(水)は冬至(とうじ)です。
冬至は１年の間で昼が最も短くそして夜が最も長くなる日です。
　　　１年(ねん)の間(あいだ)：　throughout a year
　　　昼(ひる)：　day time
　　　最(もっと)も：　the most/least
　　　短(みじか)く：　adverbial usage/form of 短い
　　　そして： and then
　　　夜(よる)：　night time
　　　長(なが)く：　adverbial usage/form of 長い
　　　夜が最も長くなる日：　the day that is the longest night
そして冬至の日にゆず湯に入ってかぼちゃを食べると１年間かぜをひかないと言われています。
　　　ゆず：　Yuzu, a kind of citrus fruit that has strong aroma
　　　　　　　 and very bitter
　　　ゆず湯(ゆ)：　put some Yuzu into bathtub that add good aroma
　　　　　　　　　　　 and vitamins
　　　かぼちゃ：　pumpkin
　　　食(た)べると～：　if you eat it then ～
　　　かぜをひかない：　do not catch cold
　　　～といわれています：　it is said that ～

ゆず：　Yuzu

　　　　　

東京クリスマス・イルミネーション2010　 Tokyo Christmas Illuminations 2010

2010-12-19T10:45:00.007+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

もうすぐクリスマスですね！
　　　もうすぐ：　soon
今いろいろなところでクリスマス・イルミネーションが見られます。
　　　今(いま)：　now
　　　いろいろなところ：　various places
　　　見(み)られます：　can see

るるぶ.com イルミネーション・スポット 2010 東京

東京タワー Tokyo Tower

新宿アイランド　Shinjuku 　I・Land

六本木ヒルズ　Roppongi　Hills

お台場　　Odaiba

カレッタ汐留　Caretta Shiodome

帝国ホテル　Imperial Hotel Tokyo

Difference between ｢見られる｣ vs　｢見える｣

If you want to see the thing, use 「見られる」.
ex. ちょっと遠いけどあの動物園に行けばペンギンパレードが見られるよ。
　(The zoo is a little bit far from here but you can see “Penguin Parade”
　　there.) -> You want to see the parade.
　　ちょっと： a little bit
　　遠(とお)い：　far
　　動物園(どうぶつえん)：　zoo
　　行(い)けば：　if you go
ex. このホテルは駅から近くていいけど、窓から汚いゴミ置き場が見えるよ。
　 (I like this hotel as it is close to the station but you see a dirty garbage
　　pickup site from the window.)
　駅(えき)：　station
　近(ちか)くていい： close and good, adjective connective
　窓(まど)：　window
　汚(きたな)い：　dirty
　ゴミ置(お)き場(ば)：　garbage pickup site, garbage gathering place

　　　　　

ノルウェーの森　Norwegian Wood

2010-12-13T18:38:00.004+09:00

みなさん、こんにちは！

村上春樹原作の｢ノルウェーの森｣の映画が１１日から公開されました。
Norwegian Wood released on 11th (Sat).
　　村上(むらかみ）春樹(はるき）：　Haruki Murakami
　　原作(げんさく）：　original piece
　　映画(えいが）：　movie
　　公開(こうかい）された：　released

The Tokyo Report

Norwegian Wood Trailer

2009年9月22日のBlog

　　　

がんばってくださいね！

2010-12-04T22:12:00.000+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

忙しくてBlogが書けなくてごめんなさい。
明日JLPTを受けるみなさん、がんばってくださいね！

Sorry for not writing for a while I have been busy.
Gambatte for all who take JLPT tomorrow!

　　　　

関西弁(かんさいべん)レッスン　　Kansai Dialect Lesson

2010-11-24T08:34:00.001+09:00

　　　　　
みなさん、こんにちは！

おもしろい動画を見つけました。
I saw a funny movie here.

前に教えていた生徒さんも少し関西弁が話せました。
時々｢ほんま？｣と言っていました。
　　　前(まえ)に：　before
　　　教(おし)えていた生徒(せいと)さん：　the student I was teaching
　　　少(すこ)し：　a little bit
　　　関西弁(かんさいべん)：　Kansai Dialect
　　　話(はな)せました：　could speak
　　　時々(ときどき)：　sometimes
　　　～と言(い)っていました：　said ～

I had a student who could speak Kansai-ben.
He also said “Honma?” from time to time.
　　　　　

Into the unknown ｢未知の領域に踏み込む日本｣

2010-11-22T10:34:00.007+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

今日はインターネットの記事を読んでみましょう。
ちょっと難しいかもしれません。
でも経済関係の語彙がたくさんありますから、役にたつと思います。

We will read an Internet article today.
It might be a little bit difficult.
But there are many vocabulary related to economy, hope it helps you.
The Economist : original article

英エコノミスト「未知の領域に踏み込む日本」

読売新聞 11月21日(日)3時4分配信
Yomiuri Shimbun, November 21st, 3:04 sent.

２０日発売の英誌エコノミスト（本紙特約）は「未知の領域に踏み込む日本」と題した日本特集を掲載した。
　　　発売(はつばい)：　release
　　　英誌(イギリスし)：　UK magazine
　　　本誌(ほんし)：　this paper, “Yomiuri Shimbun” in this context
　　　特約(とくやく)：　special contracts
　　　未知(みち)：　unknown
　　　領域(りょういき)：　area, zone,
　　　踏(ふ)み込(こ)む：　step in, go further
　　　～と題(だい)した：　titled ～
　　　日本特集(とくしゅう)：　feature Japan
　　　掲載(けいさい)した：　wrote, printed
少子高齢化が、日本経済の再活性化やデフレ脱却の大きな障害になっており、日本はこの問題に最優先で取り組む必要があると警告した。
　　　少子(しょうし)高齢化(こうれいか)：　low birthrate and longevity
　　　経済(けいざい)；　economy
　　　再(さい)活性化(かっせいか)：　reactivation, revitalization
　　　脱却(だっきゃく)：　cast off, out of
　　　障害(しょうがい)：　obstacles
　　　～になっており：　“～になっている”のconnective
　　　最優先(さいゆうせん)：　top priority
　　　取(と)り組(く)む：　work on
　　　必要(ひつよう)がある：　need to
　　　～と警告(けいこく)した：　give warning, alert
同誌の本格的な日本特集は、「日はまた昇る」と日本経済の再生に明るい見通しを示した２００５年以来だ。
　　　同紙(どうし)：　the magazine, ”The Economist” in this context
　　　本格的(ほんかくてき)な：　full scale
　　　｢日はまた昇(のぼ)る｣：　The Sun Also Rises
　　　再生(さいせい)：　rebirth, revitalization
　　　明(あか）るい見通(みとお)し：　bright prospect, forecast
　　　～を示(しめ)した：　indicated
　　　２００５年(ねん)以来(いらい)：　since year 2005
対照的に今回は、若者が新卒で就職できないと一生厳しい状況が続く「一発勝負」の雇用の現状や、企業に残る階層構造など解決すべき課題は山積していると指摘した。
　　　対照的(たいしょうてき)に：　in contrast, contrastively
　　　今回(こんかい)：　this time
　　　若者(わかもの)：　young people, youth,
　　　新卒(しんそつ)：　recent college grad, fresh from college
　　　就職(しゅうしょく)できない：　cannot find a job
　　　一生(いっしょう)：　entire life
　　　厳(きび)しい状況(じょうきょう)：　harsh conditions, difficult circumstances
　　　～が続(つづ)く：　continue
　　　一発(いっぱつ）勝負(しょうぶ）：　one shot deal,
　　　雇用(こよう）：　hiring, employment
　　　現状(げんじょう）：　current condition, actual state
　　　企業(きぎょう）：　corporate enterprise, company
　　　～に残(のこ）る：　remaining
　　　階層(かいそう）構造(こうぞう）：　hierarchy strusture
　　　解決(かいけつ）すべき：　解決しなければならない
　　　problmes that needs to be solved,
　　　課題(かだい）：　problem, task, challenge
　　　山積(やまづ）み：　have piled, abound
　　　指摘(してき）した：　brought up, pointed
その上、日本の「穏やかな衰退」を食い止めるには生産性の向上や女性の活用など「文化的な革命が必要」と結論付けた。
　　　その上(うえ)：　on top of, in addition
　　　穏(おだ)やかな：　moderate, mild, slow
　　　衰退(すいたい)：　fall, declination, fading
　　　食(く)い止(と)める：　to stop
　　　～には：　in order to ～
　　　生産性(せいさんせい)：　productivity
　　　向上(こうじょう)：　uplift, improvement
　　　女性(じょせい)：　women
　　　活用(かつよう)：　utilize, use
　　　文化的(ぶんかてき)な：　cultural
　　　改革(かいかく)：　change, reform
　　　結論(けつろん)付(づ)けた：　concluded

　　　　　

日経新聞　Nikkei Shimbun (Japanese Economic Newspaper)

2010-11-15T23:39:00.005+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

I think the number of non-Japanese speakers who speaks very good Japanese has increased.

I am impressed when I see someone who is reading Nikkei Shimbun (Japanese Economic Newspaper) or Japanese paperbacks on the train.

Nikkei Shimbun is short for Nihon Keizai(economy) Shimbum(newspaper) and often called Nikkei.

Many people who study Business Japanese want to be able to read Nikkei.

I read an article titled “Business people reading Nikkei which is ambitious and a very high bar”

Not to mention, this is about Japanese people.

It means they are trying so hard to read difficult Nikkei Shimbun.

I think one in suit on the train reading Nikkei on the train looks cool more than reading Manga.
Nikkei.com

日本語が上手な方が以前に比べて多くなった気がします。

　　　日本語(にほんご)が上手(じょうず)な方(かた)：　
　　　one who speaks Japanese very well

　　　以前(いぜんに)比(くら)べて：　compare to before

　　　多(おおく)くなった：　increase the number of

　　　気(き)がする：　feel like

電車の中で日経新聞や文庫本を読んでいる方を見ると、｢おぉ！｣と感心します。

　　　電車(でんしゃ)の中(なか)で：　on the train

　　　日経(にっけい)新聞(しんぶん)：　Nikkei Shimbun

　　　文庫本(ぶんこぼん)：　paperback book, pocketbook

　　　～を読んでいる方(かた)：　one who reads ～

　　　おぉ！：　wow!,

　　　感心(かんしん)します：　admire, impress,

日経新聞は日本経済新聞の略で、よく日経と呼ばれています。

　　　経済(けいざい)：　economy

　　　略(りゃく)：　for short, abbreviated

　　　～と呼(よ)ばれている：　be called ～

そしてビジネス日本語を勉強している方は日経が読めるようになりたいという希望が多いですね。

　　　そして：　and

　　　読(よ)めるようになりたい：　want to become to be able to read

　　　～という希望(きぼう)：　hope, wish, expect which is ～

｢憧れるけどハードルが高い日経を読んでいるビジネスマン｣というタイトルのインターネットの記事がありました。

　　　憧(あこが)れる：　long for, yearn

　　　ハードルが高(たか)い：　high bar

　　　記事(きじ)：　article

これはもちろん日本人のことです。

つまり、難しい新聞をがんばって読んでいる、という意味です。

　　　つまり：　in other word

　　　～という意味(いみ)です：　it means that ～

電車の中でスーツを着てマンガを読んでいる人より日経を読んでいる人の方がかっこいいと思います。
　　　スーツ：　suit
　　　かっこいい：　cool, looks good
　　　　　
日経新聞
　　　　　

漢字　かんじ　Kanji

2010-11-07T10:15:00.003+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

I will write about Kanji today.
Each language has each characteristic like difficult/easy pronunciation, grammars or letters/writing.
I have talked with an Arabic teacher before and he said “Japanese pronunciation and grammars are easy. But writing system especially Kanji is difficult. On the contrary, Arabic has less number of alphabets but its pronunciations are difficult.”
I know there are many people who do not like Kanji or not to want to study it.
And some of them can speak with native level of Japanese without knowing Kanji but I saw lots of cases they do not know difficult vocabulary.
Talking about foods, hobbies or works simply is not a problem and in fact we talk about those topics but difficult vocabulary is needed when you converse on difficult topics, business negotiations or when you talk about your thoughts and opinions.
Everyone would like to tell our thoughts logically not broken because we are adults.
There is a limitation study with your ears.
I think it is really hard for you to study Japanese grammars and Kanji, especially business persons.
Please do not study too hard, little by little, step by step!

今日は漢字について書きましょう。
　　　今日(きょう)：　today
　　　漢字(かんじ)：　Kanji
　　　～について書(か)きましょう：　I will write about ～
　　　それぞれの言語にそれぞれの特徴があります。
　　　それぞれのNoun：　each Noun
　　　言語(げんご)：　language
　　　特徴(とくちょう)：　characteristic
例えば、発音が難しい/やさしい、文法が難しい/やさしい、文字が難しい/やさしいなど。
　　　例(たと)えば：　for example
　　　発音(はつおん)：　pronunciations
　　　難(むずか)しい：　difficult
　　　文法(ぶんぽう)：　grammars
　　　文字(もじ)：　alphabets, writing
前にアラビア語の先生と話したことがありますが、その方は｢日本語は発音も文法も簡単。だけど文字、特に漢字が難しい。
アラビア語は文字は少ないので簡単だけど、発音は難しい｣と言っていました。
　　　前(まえ)に：　before
　　　アラビア語(ご)の先生(せんせい)：　Arabic teacher, a teacher who teachers Arabic
　　　～たことがあります：　(express experience)
　　　～も～も：　also ～ and ～
　　　その方(かた)：　the person (方is politer than 人)
　　　簡単(かんたん)：　easy
　　　だけど：　but
　　　特(とく)に：　especially
漢字が嫌い、勉強したくない、という人もたくさんいると思います。
漢字を知らなくても、耳だけで覚えてネイティブレベルの会話ができる人もいますが、やはりそういう人は難しい語彙を知らない場合が多いです。
　　　知(し)らない：　do not know
　　　～ても：　even if ～
　　　耳(みみ)だけで覚(おぼ)える：　learn/master/memorize with only listening (by ear)
　　　やはり：　as expected
　　　そういう人(ひと)：　the one who ～ (mentioned in the former part)
　　　語彙(ごい)：　vocabulary
食べ物や趣味や日常生活、仕事について簡単に話したりすることは全然問題ないですし、実際そういうトピックが多いと思いますが、難易度の高い会話やビジネスでの交渉、自分の考えや意見を言う時など難しい語彙が必要になります。
　　　食(た)べ物(もの)：　foods
　　　趣味(しゅみ)：　hobbies
　　　日常(にちじょう)生活(せいかつ)：　daily life
　　　仕事(しごと)：　job, work, business
　　　～や～や：　(pick up things as example)
　　　話(はな)す：　to speak
　　　～たり(～たり)する：　do ～ (do ～) and so on
　　　全然(ぜんぜん)問題(もんだい)ない：　there is no problem at all
　　　～し：　(reason connective)
　　　実際(じっさい)：　in fact, actually
　　　多(おお)い：　many
　　　難易度(なんいど)：　difficulty level, degree of difficulty
　　　交渉(こうしょう)：　negotiation
　　　考(かんが)え：　thoughts
　　　意見(いけん)：　opinions
　　　必要(ひつよう)：　necessary
　　　～になる：　become ～
大人ですから、ブロークンではなく自分の考えを論理的に伝えたいですね。
　　　大人(おとな)：　adult
　　　論理的(ろんりてき)に：　logically
耳だけで勉強したり覚えたりするのは、限界があります。
　　　覚(おぼ)える：　memorize, remember
　　　限界(げんかい)：　limit, limitation, barrier
日本語の文法も漢字も勉強するのは、特に仕事をしている人は、本当に大変だと思います。
　　　本当(ほんとう)に：　really
あんまりがんばりすぎないで、少しずつがんばってください。
　　　～すぎる：　exceeded, too much
　　　少(すこ)しずつ：　little by little
　　　　　

天気予報　台風１４号　weather forecast Typhoon #14

2010-10-30T19:56:00.002+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

We will read weather news today.

今日は天気予報を読んでみましょう。
　　　今日(きょう)：　today
　　　天気(てんき)予報(よほう)：　weather forecast
　　　読(よ)んでみましょう：　let's (try to) read
Ｎ２の文法がありますね。　がんばってください！
　　　文法(ぶんぽう）：　grammars

The Typhoon #14 is heading to northeast direction which is now located in the west-southeast of Hachijo-jima island as of 11am.
It is expected to reach to Kanro region the most in the evening, the Meteorological Agency is warning heavy rain.
The strong-wind area of the typhoon #14 is getting wider.
From Shikoku island to Kanto region are in the strong-wind area, over 15m/second, it seems like it will keep blowing long even after the typhoon will have been gone.
From now on, in the even to 9pm, it will reach to Kanto region or land.

MBS News

台風１４号は午前１１現在、八丈島の西南西にあって北東方向に進んでいます。
　　　午前(ごぜん)１１時(じ)現在（げんざい）：　as of 11am
　　　八丈島(はちじょうじま)：　Hachijo-jima island
　　　西南西(せいなんせい)：　west-southwest
　　　北東(ほくとう)方向(ほうこう)：　northeast direction
　　　進(すす)んでいます：　is moving
夕方には関東に最接近するとみられ、気象庁では大雨に対する警戒を呼びかけています。
　　　夕方(ゆうがた)：　evening
　　　関東(かんとう)：　Kanto region
　　　最(さい)接近(せっきん)：　reaches the closest
　　　～とみられ：　is considered
　　　気象庁(きしょうちょう)：　Meteorological Agency
　　　大雨(おおあめ)：　heavy rain
　　　N2 ～に対(たい)する：　against, about
　　　警戒(けいかい)を呼(よ)びかけている：　giving a warning
台風１４号は強風域がどんどん広がっていっているのが特徴です。
　　　強風(きょうふう)：　strong wind
　　　域(いき)：　area, zone
　　　どんどん：　rapidly
　　　広(ひろ)がっている：　is getting wider, bigger
　　　～が特徴(とくちょう)です：　has a charactaristic
午前１１時現在は四国から関東地方の広い範囲が風速１５メートル以上の強風域に入っていて、台風が抜けた後も長い間、強い風が吹くことになりそうです。
　　　四国(しこく)：　Shikoku island
　　　関東地方(ちほう)：　Kanto region
　　　広(ひろ)い範囲(はんい)：　wide range
　　　風速(ふうそく)１５メートル：　15m/second
　　　以上(いじょう)：　over, more than
　　　抜(ぬ)けた後(あと)：　after it passes
　　　長(なが)い間(あいだ)：　for a long time
　　　風(かぜ)が吹(ふ)く：　wind blows
　　　N2 ～ことになりそうです：　will probably end up
今後、夕方から午後９時ぐらいにかけて関東地方に接近、もしくは上陸するおそれがあります。
　　　N2 ～から～にかけて：　from～till～ (range with a vague beginning and end)
　　　もしくは：　or
　　　上陸(じょうりく)する：　to land
　　　N2 恐(おそ)れがある：　something bad is likely to happen
　　　　　

あなたも｢寿司職人｣になれます!　You will be a Sushi Chef!

2010-10-24T23:51:00.001+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

You will be able to be a “first class Sushi Chef”!
Tokyo sushi Academy has a 8 weeks Sushi Diploma course, 905,800yen(US$1000) with knives.
Speaking of Japanese cuisine, Sushi is very popular like it comes first to your mind and very popular.
It could be a good idea to start a business in your country when you will be able to speak Japanese and then become a Sushi Chef.

あなたも｢一流の寿司職人｣になれます！　
　　　一流(いちりゅう)：　first class
　　　寿司(すし)職人(しょくにん)：　Sushi Chef
東京寿司アカデミーでは、寿司ディプロマコースが905,800円（包丁つき）で８週間で卒業できます。
　　　包丁(ほうちょう)つき：　with/including knives
　　　８週間(しゅうかん)：　8 weeks
　　　卒業(そつぎょう)：　graduate
日本料理といえば寿司をイメージするぐらい人気がありますね。
　　　日本料理(にほんりょうり)：　Japanese cuisine
　　　～といえば：　something that comes to mind when speaking on ～
　　　人気(にんき)がある：　popular
日本語が話せるようになって寿司職人になって、みなさんの国でビジネスを始めるのもいいかもしれませんね。
　　　～が話(はな)せる：　can speak ～(language)
　　　～になる：　become ～(occupation)
　　　国(くに)：　country
　　　ビジネスを始(はじ)める：　start a business
　　　～もいいかもしれません：　it could be also good (suggesting softly)

DIPLOMA COURSE CURRICULUM
Almost of programs are hands on program with Japanese students.
Instructor who can speak English help your understanding.

1st Week
• Orientation
• How to sharp and maintenance knives
• Small fish preparation practice
• How to make sushi rice
• How to make nigirisushi
• Slice from fillet
• Thin roll

2nd Week
• Thin roll practice
• Shrimp preparation
• Frozen tuna preparation
• Squid preparation
• Nigiri practice

3rd Week
• Sea bream preparation
• Yellow tail preparation
• Tsukiji fish market tour
• Nigiri practice
• Vegetable cutting practice( cucumber )

4th Week
• Salmon preparation
• Octopus preparation
• West side of Japanese sushi
• Rolls
• Another traditional Japanese ingredient
• Omelet(Tamagoyaki)
• Exam

5th Week
• Kohada preparation
• Flounder preparation
• Vegitable cutting for advance
• Thin roll
• Traditional Japanese design roll
• Sushi chef hospitality and serve practice

6th Week
• Sea eel preparation
• Salmon preparation
• Frozen salmon preparation
• Sashimi practice and variety
• Sashimi exam

7th Week
• Japanese cuisine 1 tonkatsu, fried shrimp
• Japanese cuisine 2 soup, sauce, dressing etc
• Japanese cuisine 3 tempura,chawanmushi
• Sashimi review

8th Week
• Shells preparation
• Tuna preparation
• Nigiri exam
• Seasonal seafood preparation
• Review
• Sushi chef hospitality and serve practice
• Graduate

　　　　　

JLPT過去のデータ　JLPT Past Data

2010-10-22T21:59:00.012+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

JLPT過去４年のデータです。　JLPT Past 4 years data.
今度１２月のテストはどうでしょうか。　がんばってくださいね！

   　　　　　　応募者数　　　受験者数　　認定者数　　認定率(%)
N1(1kyu)　 Applicants　　Examinees 　 Certified 　　Certified (%)
----------------------------------------------------------------------------------------
2010　July    　　26,225  　　　 23,694　　      9,651   　　　40.7%
2009   Dec        46,648          41,998        12,293          29.3%
2009 July        29,274          26,578        11,738          44.2%
2008   Dec        52,992          46,953        18,454          39.3%
2007   Dec        47,791          42,923        14,338          33.4%
----------------------------------------------------------------------------------------
N2(2kyu)
2010 July       24,738　　　　　23,126　　　　13,768　　　　59.5%
2009 Dec     36,528　　　　　33,807　　　　12,462　　　　36.9%
2009 July       26,437　　　　　24,793　　　　 9,279　　　　42.8%
2008 Dec      41,924　　　　　38,040　　　　16,289　　　　42.8%
2007 Dec      34,782　　　　　31,805　　　　11,884　　　　37.4%
----------------------------------------------------------------------------------------
N3
2010 July   　　　6,947　　　　　6,280　　　　 3,051　　　48.6%
----------------------------------------------------------------------------------------
N4(3kyu)
2009 Dec　　　17,703　　　　16,675　　　　　9,360　　　　56.1%
2008 Dec　　　22,016　　　　20,351　　　　13,304　　　　65.4%
2007 Dec　　　16,808　　　　15,710　　　　　8,664　　　　55.1%
----------------------------------------------------------------------------------------
N5(4kyu)
2009 Dec　　　　3,212　　　　 2,932　　　　　2,155　　　　73.5%
2008 Dec　　　　4,524　　　　　3,903　　　　　2,765　　　　70.8%
2007 Dec　　　　3,908　　　　　3,383　　　　　2,332　　　　68.9%

　　　

how to expand your Japanese vocabulary 日本語の語彙力をアップさせるのには

2010-10-21T09:36:00.000+09:00

　　　　　
みなさん、こんにちは！

If I would ask you “how can I expand my English vocabulary?” I wonder what your answers are.

I think most of people would probably answer reading newspapers or books.

On the contrary, if one was asked how to build Japanese vocabulary then the answer is most likely “to study Kanji” if he is a Japanese teacher.

I think it is very systematic because you can learn 4-5 vocabulary when you study one Kanji,

And also you can study Kanji step-by-step because Kanji books are sorted from easy to difficult ones.

もし私がみなさんに｢英語の語彙力をアップさせるのにはどうしたらいいですか｣と質問したら、みなさんの答えは何でしょうか。

　　　もし～たら：　if

　　　私(わたし)がみなさんに～と質問(しつもん)したら：　

　　　英語(えいご)：　

　　　語彙力(ごいりょく)：　word-hoard, lit meaning “power of vocabulary”

　　　アップさせる：　to increase, to make it higher

　　　答(こた)え：　answer

　　　何(なん)でしょうか：　politer/softer for「何ですか」

多分新聞や本を読む、と答える人が多いと思います。

　　　多分(たぶん)：　probably, maybe

　　　新聞(しんぶん)や本(ほん)を読(よ)む：　to read newspapers or books

　　　～と答える人：　one who answer that ～

　　　多(おお)い：　many

　　　～と思(おも)います：　I think that ～

反対に｢日本語の語彙力をアップさせるには｣と聞かれたら、日本語教師なら間違いなく｢漢字を勉強すること｣と答えるでしょう。

　　　反対(はんたい)に：　on the other hand, on the contrary

　　　日本語(にほんご)：　the Japanese Language

　　　聞(き)かれたら：　if I am asked

　　　日本語教師(きょうし)なら：　if he/she is a Japanese teacher

　　　間違(まちが)いなく：　definitely, lit meaning is “there are no mistakes”

　　　漢字(かんじ)を勉強(べんきょう)する：　to study Kanji

漢字を１つ勉強すると、４～５つ語彙も勉強することができるので、とてもシステマティックだと思います。

また漢字のテキストはやさしいものから難しいものになっていますから、ステップ・バイ・ステップで勉強できます。

　　　難(むずか)しい：　difficult

　　　AからBになる：　becomes from A to B
　　　　　

もうすぐJLPT　JLPT is coming soon

2010-10-17T22:43:00.002+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

I have had some students who took JLPT 1kyu or 2kyu every year.
But I do not feel like JLPT is coming soon this year because I have only one student takes N3 this year, but it is in one month a little.
Gambatte kudasai for all of you take it!
I guess maybe you should start to practice past papers or practice exams in order to familiarize yourself with the exam.
If you do not know what the test looks like, you might write your correct answer in wrong way/place and lose your points.
It is a pity if you have an ability to pass it.
And make plans how long you should take on which questions considering your likes and dislikes or strong and weak abilities.

毎年JLPTの１級・２級レベルの生徒さんを担当していましたが、今年はN3の生徒さん一人だけなので、私自身あまり｢もうすぐJLPT｣という感じがしないのですが、あと１カ月ちょっとですね。
　　　毎年(まいとし)：　every year
　　　生徒(せいと)さん：　students
　　　担当(たんとう)している：　my students (in this context),
　　　person in charge
　　　今年(ことし)：　this year
　　　私(わたし)自身(じしん)：　myself
　　　あまり感(かん)じがしない：　do not feel like
　　　あと１カ月(いっかげつ)ちょっと：　a little bit more over one month
受験するみなさん、がんばってください！
そろそろテストに慣れるように、過去問題や予想問題などを始めましょう。
　　　受験(じゅけん)するみなさん:　everybody who will take the exam
　　　そろそろ：　it’s about time
　　　～に慣(な)れる：　familiar, get use to it
　　　～ように：　in order to
　　　過去(かこ)問題(もんだい)：　past exams
　　　予想(よそう)問題：　practice exams, mockup exams
　　　始(はじ)める：　to start
実力があっても、どんなテストなのかがわからないと、わかっているのに書き方を間違えたらもったいないですからね。
　　　実力(じつりょく)がある：　have abilities
　　　～ても：　even if
　　　どんなテストなのか：　what is the exam like
　　　～がわからないと：　if you do not know ～
　　　わかっているのに：　even if you know it
　　　書(か)き方(かた)：　how to write
　　　間違(まちが)えたら：　if you would make a mistake
　　　もったいない：　what a pitty,
また自分の得意・不得意も考えて、どの問題にどのくらい時間をかけるか、計画をたてましょう。
　　　また：　or, and
　　　自分(じぶん)の：　you
　　　得意(とくい)・不得意(ふとくい)：　likes and dislikes
　　　考(かんが)える：　to think
　　　時間(じかん)をかける：　takes time
　　　計画(けいかく)をたてる：　make a plan

　

基礎は大切　　basics are important

2010-10-11T22:23:00.004+09:00

みなさん、こんにちは！

I am always writing my Blog in N4 level (both grammars and Kanji), it is not difficult if you finished Minnano Nihongo or Japanese for Busy People.
(News are different.)
Incidentally, I explained you “It takes long time to study language” and also introduced a proverb “Haste makes waste”.
I could understand if one passed N5 he wants to proceed to N4, N3.
And some people need N2 or N1 for their jobs.
Study language is “Step-by-step” so basics are very important.
Some people whose levels are N2 or N1 but they sometimes need to go back to N4 or N5 because they do not understand the basics.
It is waste of time and energy.
Study the basics up to N4 level well so it will be easier for you later.

私のブログはＮ４レベル（文法も漢字も）でいつも書いていますから、｢みんなの日本語｣や”Japanese for Busy People” が終わった方は、難しくないと思います。
(ニュースは別です)
　　　私(わたし)のブログ：　my blog
　　　文法(ぶんぽう)：　grammars
　　　漢字(かんじ)：　Kanji
　　　ＡもＢも：　also A and B
　　　書(か)いています：　I am writing
　　　～が終(お)わった方(かた)：　one who fished ～
　　　難(むずか)しくない：　not difficult
　　　～と思(おも)います：　I think that ～
　　　別(べつ)：　different, not the same
ところで前のエントリーで｢言語の勉強は時間がかかる｣と説明しました。
そして｢急がば回れ｣のことわざも紹介しました。
　　　ところで：　by the way, incidentally
　　　前(まえ)のエントリー：　former entry
　　　言語(げんご)：　language
　　　勉強(べんきょう)：　study
　　　時間(じかん)がかかる：　takes a lot of time
　　　～と説明(せつめい)しました：　I explain that ～
　　　そして：　and, then
　　　急(いそ)がば回(まわ)れ：　Haste makes waste.
　　　ことわざ：　proverb
　　　紹介(しょうかい)しました：　introduced
ＪＬＰＴもＮ５が受かればＮ４、Ｎ３と次のレベルに行きたい気持ちもわかります。
そして仕事でＮ２、Ｎ１が必要な方もいるでしょう。
　　　Ｎ５が受(う)かれば：　if one passed N5
　　　次(つぎ)のレベル：　next level
　　　行(い)きたい気持(きも)ち：　feelings that one wants to move to
　　　～もわかります：　I could understand too ～
　　　仕事(しごと)：　job, work
　　　～が必要(ひつよう)な方(かた)：　one who needs ～
言語の勉強は｢ステップ・バイ・ステップ｣ですから、基礎がとても大切です。
Ｎ２やＮ１の勉強をしている方がＮ４やＮ５の基礎ができていないので、戻って復習をすることもあります。
でもそれはとても時間もエネルギーも無駄なことです。
　　　基礎(きそ)：　basics, fundamentally
　　　大切(たいせつ)：　important
　　　戻(もど)って復習(ふくしゅう)する：　one needs to be back to ～ to review
　　　～することもあります：　it sometimes happens
　　　でも：　but
　　　無駄(むだ)な：　waste
後で絶対に楽ですから、Ｎ４までは時間がかかってもしっかり勉強しましょう！
　　　後(あと)で：　later
　　　絶対(ぜったい)に：　for sure
　　　楽(らく)ですから：　easy
　　　～ても：　even if
　　　しっかり：　firmly
　　　　　

日本語の基本文法について Japanese basic grammars

2010-10-09T14:20:00.000+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

Today I will write about “Japanese basic grammars”.
It is said that there are about 100 Japanese basic grammars which you study with the textbooks like “Minnano Nihongo 1&2” or “Japanese for Busy People 1-3”
When you become to be able to use all of them, it is “daily conversational level” which is JLPT N4 Level.
The number of vocabulary and grammar level is related for any language, , you know about 1500 words and 300 Kanji when you are at N4.
Therefore, there is no meaning to go through only grammars quickly for JLPT.
“More haste, less speed” (proverb)

今日は｢日本語の基本文法｣について書きましょう。
　　　今日(きょう)は：　today
　　　日本語(にほんご)の基本(きほん)文法(ぶんぽう)：　Japanese basic grammars
　　　～について：　about ～
　　　書(か)きましょう：　will write
日本の基本文法は約１００個あると言われています。
　　　約(やく)：　about
　　　個(こ)：　counter for small object
　　　～と言(い)われています：　it is said that ～
　　　verb plain + と言われています
｢みんなの日本語１＆２｣や｢Japanese for Busy People １～３｣で勉強する文法です。
　　　～で：　with, by, using
　　　勉強(べんきょう)する文法：　grammars that you study
そしてこの文法が全部使えると、日常会話レベルになり、JLPTのＮ４レベルです。
　　　そして：　and, then,
　　　全部(ぜんぶ)：　everything, all of them
　　　使(つか)える：　can use, (potential form)
　　　日常(にちじょう)会話(かいわ)レベル：　daily conversational level
　　　～になる：　become ～
どの言語でも文法のレベルと言葉の数は関係していますから、Ｎ４のレベルなら約１５００個の言葉と約３００個の漢字がわかるはずです。
　　　どの言語(げんご)でも：　any language
　　　言葉(ことば)：　words, vocabulary
　　　数(かず)：　number
　　　関係(かんけい)している：　related
　　　漢字(かんじ)：　Kanji
　　　～はずです：　supposed to ～
ですから、JLPTのために急いで文法だけ勉強しても、言葉の数を増やせないのであまり意味がありません。
　　　ですから：　therefore
　　　～のために：　for
　　　急(いそ)いで：　quickly
　　　～だけ：　only ～
　　　～ても：　even ～
　　　増(ふ)やせない：　cannot increase
　　　あまり＋ negative：　not really
　　　意味(いみ)がありません：　there is no meanings
｢急がば回れ(ことわざ)｣です。
　　　急(いそ)がば回(まわ)れ：　More haste, less speed.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Hast makes waste.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Slow but steady wins the race.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Rushing things will cost you more time in the end.
　　　ことわざ：　proverb
　　　　　

about study Japanese 日本語の勉強について

2010-10-04T09:15:00.002+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

I will write about study Japanese today.
First of all, you need to understand “It takes time to study language.”
Especially Euro-American languages and Japanese are very different, it is much harder to learn Spanish for English speakers, for example.
Also if one who didn’t know Japanese at all says “I went to Tokyo to see a movie and then had dinner afterwards”, other people around him think his Japanese improved very much.
(He who works during day time can make the sentence in about 3 months with twice a week lessons.)
But if ones who are now at JLPT N4 or N3 level, nobody including himself would feel his Japanese was improved.
(to be continued )

今日は日本語の勉強について書きますね。
　　今日：　today
　　日本語(にほんご）の勉強(べんきょう)：　study Japanese
　　～について：　about ～
　　書(か)きます：　will write
最初に「言語の勉強は時間がかかります」ということを理解する必要があります。
　　最初(さいしょ)に：　first of all
　　言語(げんご)：　language
　　時間(じかん)がかかります：　it takes time
　　～ということを理解(りかい)する：　to understand what ～
　　必要(ひつよう)があります：　you need to, require
特に欧米系の言語と日本語は全然違いますから、例えば英語話者がスペイン語を勉強する場合より大変です。
　　特(とく)に：　especially
　　欧米系(おうべいけい)：　Euro-American
　　全然(ぜんぜん)違(ちが)います：　very different
　　例(たと)えば：　for example
　　英語(えいご)話者(わしゃ)：　English speakers
　　スペイン語(ご)：　Spanish
　　(Verb Plain From) + 場合(ばあい)：　case
　　大変(たいへん)です：　hard
また日本語を全然知らなかった人が、「私は昨日東京に行って映画を見て食事をしました」というセンテンスを作ったら、周りの人はとても上手になったと思うでしょう。
　　また：　in addition, or, besides
　　全然(ぜんぜん)知(し)らなかった人(ひと)：　one who didn’t know at all
　　昨日(きのう)：　yesterday
　　東京(とうきょう)に行(い)って：　
　　went to Tokyo (and)… (Te-Form connective)
　　映画(えいが)を見(み)て：　watch a movie (and) … (Te-Form connective)
　　食事(しょくじ)をしました：　had meal
　　～というセンテンスを作(つく)ったら：　if (he) make the sentence (of ～)
　　周(まわ)りの人(ひと)：　people around
　　上手(じょうず)になった：　improved
　　～と思(おも)うでしょう：　people around him would think that ～
（普段仕事をしているビジネスマンが、１週間に２回ぐらいレッスンをして、３カ月ぐらいでこのセンテンスが作れるようになります）
　　普段(ふだん)：　usually
　　仕事(しごと)をしているビジネスマン：　business person who works usually
　　１週間(しゅうかん)に２回(かい)ぐらい：　about twice a week
　　レッスンをする：　takes lessons
　　３カ月(さんかげつ)ぐらいで：　within about three months
　　～が作(つく)れるようになります：　becomes to make ～
でも今JLPTのN４やN３の人が３カ月同じスピードで勉強しても、周りの人も自分も上手になったと感じないでしょう。
　　でも：　but
　　今(いま)：　now
　　同(おな)じスピードで：　with the same speed
　　～ても：　even if ～
　　感(かん)じる：　feel, sense
このようにレベルによっても違います。
　　このように：　as you see
　　～によって：　depends on
（つづく）
　　つづく：　to be continued
　　　　　

ニンテンドー３DS　11月11日に発売か　Will “Nintendo 3DS” be released on Nov 11th?

2010-09-27T09:05:00.001+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

今日は”ニンテンドー３DS”のインターネットニュースを読みましょう。
We will read and Internet news of “Nintendo 3DS”today.

According to “Nintendo Everything” which is an Euro-American information site, Nitendo will release a new portable type game machine “Nitendoe 3DS” on November 11th, 2010.
This information was on a German print media called “TECH-FREAK”.
They do not have an exact price information but the gamers predict 200-250 Euro if you look at their message board.
It seems like Nintendo will announce the exact release date and other information in the Nintendo Conference on September 29th,
But almost all people think they will release it in 2010.
Will it be released on November 11th?
We are really looking forward to it.
“TECH-FREAK” says it will be launched on the same day in Japan and north America, for Europe it will be in 2011 spring.
The game software which will be also on sale are “Mario Kart 3D” and “Professor Layton” series and “Zelda” series.

Nintendo WebSite

新事実！『ニンテンドー3DS』2010年11月11日（木曜日）に発売か
2010年9月27日

欧米のゲーム情報サイト『Nintendo Everything』は、任天堂の最新型携帯ゲーム機『ニンテンドー3DS』が2010年11月11日（木曜日）に発売されると報じている。
　欧米(おうべい)： Europe and America
　情報(じょうほう)： information
　任天堂(にんてんどう)： Nintendo
　最新型(さいしんがた)： the latest model
　携帯(けいたい)： portable, mobile
　ゲーム機(き)：　game machine
　木曜日(もくようび)： Thursday
　発売(はつばい)される： be released
　～と報(ほう)じている： they say ～, it is said ～
この情報のソースは、ドイツの『TECH-FREAK』という紙媒体の誌面に掲載されていた情報によるもの。
　紙(かみ)媒体(ばいたい)：　paper/print media
　誌面(しめん)：　in a magazine
　掲載(けいさい)されていた：　was contained, was written, placed in
　～による：　according to ～
価格はハッキリとしていないが、ヨーロッパのゲーム掲示板を見てみると、ゲーマーたちは『ニンテンドー3DS』が200～250ユーロで販売されると予想しているようだ。
　価格(かかく)： price
　はっきりとしていない：　not clear
　掲示板(けいじばん)：　message board
　販売(はんばい)される：　will be sold
　予想(よそう)する：　predict, expect,
2010年9月29日の任天堂カンファレンスでハッキリとした発売日などの公式情報が公開されるらしいが、ほとんどの人たちが2010年内に発売すると予想しているようだ。
　公式(こうしき)：　official
　ゲーマー達(たち)：　gamers, 達express plurals
はたして、本当に2010年11月11日（木曜日）に発売されるのか？　発表が今から楽しみである。
　はたして～か？：　will it be happen as we expect?
　発表(はっぴょう)：　announcement
　楽(たの)しみである：　looking forward to it
ちなみに、そのドイツの『TECH-FREAK』によると、日本と北米が同時発売され、ヨーロッパでは2011年の春に発売されるという。
　ちなみに：　incidentally, for your information, just to tell you
　北米(ほくべい)：　north America
　同時(どうじ)：　at the same time
また、本体と同時発売されるゲームソフトは、『マリオカート3D』と『レイトン教授』シリーズ、『ゼルダ』シリーズとのこと。
　また：　and, more over
　本体(ほんたい)：　machine itself
　教授(きょうじゅ)：　professor
　とのこと：　it is said that
　　　　　

Free Doughnut /　無料ドーナツ　＠ミスド Mr.Donut

2010-09-23T10:53:00.002+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！
今日はあま～いニュースを読んでみましょう！

We will read a sweet news today!

Mr. Donut offers 2.4M free giveaway doughnuts to celebrate their 40th anniversary for 6 days.
Mr. Donut, run by DUSKIN, announced on 21st September to offer free 2.4M reproduced its original first doughnuts to celebrate its 40th anniversary at all of the 1330 stores for 6 days from September 28th to 30th and November 1st to 3rd.
First 3 days in September, “Honey Dough” which is sold at the company started used eggs and milk, the second 3 days in November is “Doughnut Kinako(soybean powder)” which was sold last year, year Heisei 21, 2009.
Each store starts at 2pm to give for the first 300 people.

ミスド、全店でドーナツを無料提供　創業４０周年記念　６日間で２４０万個
2010.9.21 17:49

　ダスキンが展開するミスタードーナツは２１日、今年で創業４０周年を迎えたのを記念し、全国の約１３３０店で６日間、復刻した新商品２４０万個を無料で提供すると発表した。　実施は９月２８～３０日と１１月１～３日。９月の３日間は卵とミルクを使った創業当時販売の「ハニードゥ」、１１月の３日間は米粉を使った平成２１年発売の「国産米粉のドーナツ　きなこ」を提供する。
　各店とも午後２時から先着３００人に１個ずつ配布する。

- words & phrases -

ミスド：　ミスタードーナツ　
全店(ぜんてん)：　all stores, storewide
無料(むりょう)：　fee, free of charge
提供(ていきょう)：　offer
創業(そうぎょう)：　starting up business
４０周年(しゅうねん)記念(きねん)：　40th anniversary
６日間(むいかかん)：　6 days
２４０万個(まんこ)：　2,400,000
ダスキン：　company’s name, DUSKIN
展開(てんかい)する：　run (in this context), DUSKIN runs Mr. Doughnut
今年(ことし)： this year
創業４０周年を迎(むか)える：　marks its 40th anniversary
記念する：　to celebrate
全国(ぜんこく)：　all parts of the country, whole of country
約(やく)１３３０店(てん)：　about 1330 stores
復刻(ふっこく)：　reproduce, facsimile edition
新商品(しんしょうひん)：new product
実施(じっし)：　put into effect, be carried, implement
卵(たまご)：　eggs
創業当時(とうじ)： at the company started the business　
販売(はんばい)：　to sell
米粉(こめこ)：　rice flour, rice powder
平成(へいせい)２１年(ねん)：　Year Heisei 21 = year 2009
発売(はつばい)：　release
国産(こくさん)：　domestic product
きなこ：　soybean flour
各店(かくてん)：　each store
午後(ごご)２時(じ)：　2pm
先着(せんちゃく)３００人(にん)：　first 300 people
１個(こ)ずつ：　1 each
配布(はいふ)する：　give out, give away

Welcome to Tokyo 　ハニー東京

2010-09-20T23:10:00.001+09:00

　　　　　
みなさん、こんにちは！

Please check the Tokyo site seeing information which is animated offered by Tokyo Metropolitan government.
Finally it became cooler, it must be a good idea too for “concrete jungle Tokyo” sightseeing.

Welcome to Tokyo

東京都の東京の観光案内をするWebSite がアニメになっています。
最近やっと涼しくなってきたので、コンクリートジャングルの東京観光もいいですね！

- words & phrases -

東京都(とうきょうと)：　Tokyo Metropolitan government
観光(かんこう)案内(あんない)：　sightseeing information
最近(さいきん)：　these days, recently
やっと：　finally
涼(すず)しくなってきた：　became cooler

JLPT N3

2010-09-12T16:24:00.003+09:00

　　

みなさん、こんにちは！

Sorry I have been too busy to write this Blog.
My N3 class also has started.
The textbook we use now is “Nihongo somatome N3 grammars”.
I think N3 study is very difficult.
Because not everybody passed the old JLPT 3kyu(Level 3) with 100% score.
Old 3kyu could pass with 60%.
For example, if one passed with 65%, he should/needs to review the rest of 35% parts first then starts N3 study.
Old 3kyu/N4 is very important because they are the basic grammars.

日本語総まとめN3 文法

１週間さぼってしまいましたね～　ごめんなさい。
本当に忙しかったです！
私もＮ３のレッスンが始まりました。
今使っているテキストは｢日本語総まとめＮ３文法｣です。
Ｎ３の勉強、難しいと思います。
なぜなら、古いＪＬＰＴの３級を１００％で合格しているわけではないからです。
旧３級は６０％で合格できます。
例えば３級を６５％で合格していたら、Ｎ３の勉強のためにその３５％の復習が必要です。
それからＮ３の勉強を始めたほうがいいです。
旧３級・新Ｎ４は本当に基本の文法ですから、大切です。

- words & phrases -

１週間(しゅうかん)：　one week
さぼる：　goof off, didn’t do what you were planning/supposed to do
　　　　　 orijinal word is "sabotage", "sabo+ru"
てしまいました：　ended up with speaker’s feelings of failure, regret
本当(ほんとう)に：　really, very
忙(いそが)しかったです：　was busy
始(はじ)まりました：　started
今(いま)使(つか)っているテキスト：　the textbook that I use now
日本語総(そう)まとめＮ３文法(ぶんぽう)：　Nihongo Somatome N3 grammars
難(むずか)しい：　difficult
～と思(おも)います：　I think that ～
なぜなら：　because
古(ふる)いＪＬＰＴ：　old (before 2009) 3kyu (level 3)
100%で合格(ごうかく)している：　pass it with 100% (score)
～わけではない：　not always, negates the part of ～
旧(きゅう)３級(きゅう)：　old, former level 3 (3 kyu)
例(たと)えば：　for example
復習(ふくしゅう)：　review
必要(ひつよう)：　necessary, need
始(はじ)める： to start
～たほうがいい：　it is better to ～
基本(きほん)の文法：　basic grammars
大切(たいせつ)：　important

　　　　　

JLPT N1 - N3 minimum passing/acceptable scores announced ／　Ｎ１～Ｎ３の合格基準点発表

2010-09-02T08:06:00.007+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

JLPTのＮ１～Ｎ３の合格基準点が発表されました。
JLPT from N1 to N3 minimum acceptable scores has been announced.(Seems like English site has not been ready yet.)

７月の結果は９月３日に発送するそうです。
July result will be sent off on Sep. 3rd.

全科目を受験した人を対象に、総合得点と、各得点区分の基準点の二つで合否を判定し、受験者全員に合否結果通知書をもって通知します。
なお、得点区分の得点が一つでも基準点に達していない場合は、総合得点がどんなに高くても不合格になります。
Web Site

Subjecting those who completed all test sections, pass or fail will be determined by the scores for both total as well as each scoring section and all examinees will receive their score reports of the Test.
The requirements for passing have changed so that examinees must now exceed the minimum acceptable score for all test sections.
Failure to exceed the minimum acceptable score (to be announced) in any scoring sections will result in a fail for the entire test, even if your total score is above the minimum acceptable score.
Web Site

　　　　　

JLPT Dec 2010 application has been started on Aug 27th 　JLPT１２月の申し込みが８月２７日から始まりました。

2010-08-28T23:02:00.002+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

Application period of JLPT (Japanese Language Proficiency Test) for this December 5th (Sun) has been started from yesterday, August 27th (Fri).
Its due date is October 1st (Fri), exact in 5 weeks.
Don’t forget to apply it!
The number of inquires of JLPT preparation courses are increasing.
Three more months!
Gambarimasho!

今年１２月５日(日)のJLPT試験の申し込みが昨日８月２７日(金)から始まりました。
締め切りは５週間後の１０月１日(金)です。
忘れないようにしましょう！
私の学校にも試験対策コースについての問い合わせが増えてきました。
あと３カ月ですね！
がんばりましょう！

- words & phrases -

今年(ことし)：　this year
１２月(がつ)５日(いつか)：　December 5th
試験(しけん)：　exam
申(もう)し込(こ)み：　apply, application
昨日(きのう)：　yesterday
始(はじ)まりました：　started
締(し)め切(き)り：　due date
５週間(しゅうかん)後(ご)：　in 5 weeks, 5 weeks later
忘(わす)れないように：　don’t forget
私(わたし)の学校(がっこう)：　my school (the Japanese school that I am working for in Tokyo)
試験対策(たいさく)コース：　exam preparation course
問(と)い合(あ)わせ：　inquiry
増(ふ)えてきました：　increasing
あと３カ月(さんかげつ)：　three more months
　　　

BJT, Business Japanese Proficiency Test, is discontinued 2

2010-08-23T07:27:00.002+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

I wrote about the termination of BJT, Business Japanese Proficiency Test, in my former entry.
This exam is very difficult, it used to be one who has JLPT N1 or N2 level have taken it.
There were about 500,000 people took JLPT last year, but there were only about 10,000 people who took BJT, the number of examinees were quite few.
But, for one who would like to work in Japan or Japanese companies in overseas it has been a target.
This sudden termination announcement led lots of problems.
cf. Mainichi Daily News

Business Japanese Proficiency Test

BJTビジネス日本語能力試験の終了について前のエントリーで書きました。
この試験は難しいので、JLPTのＮ１・Ｎ２レベルの人が受けていました。
JLPTは去年約５０万人が受験しましたが、BJTは2008年に約１万人でしたから、とても少なかったです。
でも、日本でまたは海外の日本の企業で仕事をしたいと考えている人にとって目標でした。
突然発表されたテストの中止に、いろいろな問題がでています。
参照： 毎日jp

- words & phrase -

日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)：　Japanese Language Proficiency Test
終了(しゅうりょう)：　discontinue, terminate, stop
～について：　about ～
前(まえ)の：　fomer
書(か)きました：　wrote
難(むずか)しいので：　because it is difficult
受(う)ける：　take tests
去年(きょねん)：　last year
約(やく)５０万人(まんにん)：　about 500,000 people
受験(じゅけん)した：　took the test
とても少(すく)なかった：　quite few
でも：　but, however,
または：　or
海外(かいがい)の：　overseas
企業(きぎょう)：　corporate
仕事(しごと)をしたい：　want to work
～と考(かんが)えている人(ひと)：　one who is thinking about ～
～にとって：　for
目標(もうひょう)：　target, aim
突然(とつぜん)：　suddenly
発表(はっぴょう)された：　had been announced
中止(ちゅうし)：　to stop, to discontinue,
問題(もんだい)がでています：　problems occur
参照(さんしょう)：　confer, reference

　　　　　

BJT, Business Japanese Proficiency Test, is discontinued

2010-08-21T13:37:00.003+09:00

みなさん、こんにちは！

ビジネス日本語能力テストのＢＪＴが今年１１月のテストを最後に中止になります。
毎日jp　2010年8月18日

BJT, Business Japanese Proficiency Test, is discontinued from the next year, 2011.
November of this year is the last test.
(Mainichi Japan) August 18, 2010

-----------------------------------------------------------------------------------------

We regret to announce the discontinuance of BJT, Business Japanese Proficiency Test, from the year of 2011, following the decision made by our board of directors after its discussion. We thank all the past applicants and the parties concerned for the kind support they made so far to this test.
Please note that the 22nd BJT scheduled on the November 21th this year will be held as planned.

2010 August 2nd
The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation

-----------------------------------------------------------------------------------------

弊協会は、理事会で議論を重ねた結果、2011年度以降のBJTビジネス日本語能力テストを中止することといたしました。受験者の皆さまはじめ関係者の方々には、突然のお知らせとなりましたこと、深くお詫び申し上げます。
なお、本年（2010年）11月21日（日）実施の第22回テストは予定通り実施いたします。

2010年8月2日
財団法人日本漢字能力検定協会

- words & phrases -

幣(へい)協会(きょうかい)：　this/our organization,
幣 is used for to show humble, for example, 弊社(へいしゃ)=our company
理事会(りじかい)：　administrative board
議論(ぎろん)：　discussion, argument,
議論を重(かさ)ねる：　have been making a certain argument
結果(けっか)：　conclusion, consequence, outcome,
2011年度(ねんど)：　2011 fiscal year
Most of the companies in Japan fiscal year starts April to March.)
以降(いこう)：　after
日本語(にほんご)能力(のうりょく)：　Japanese language ability
中止(ちゅうし)：　stop, discontinue
～といたしました：　polite form for ～としました, 　has been decided
受験者(じゅけんしゃ)：　examination taker, examinees,
皆(みな)さま：　to all
関係者(かんけいしゃ)の方々(かたがた)：　one who is involved
ＡはじめＢ：　takes up some representative item (A) indicates everything in the same group is included (B)
受験者の皆さまはじめ関係者の方々　：　test applicants and also people who is related to this test
突然(とつぜん)のお知(し)らせ：　sudden notice/announce
深(ふか)く：　deeply
お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます： to express apology
なお：　in addition
本年(ほんねん)：　this year
実施(じっし)：　be held
予定(よてい)通(どお)り： as previously scheduled　
財団(ざいだん)法人(ほうじん)：　foundation
日本(にほん)漢字(かんじ)能力(のうりょく)検定(けんてい)協会(きょうかい)：The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation
　　　　　

good practices

2010-08-16T07:02:00.003+09:00

　　　　　
みなさん、こんにちは！

I wrote in my former entry “you need to pull your level up to the point “to be able to make sentences” not only “to be able to understand when you listen/read”.
What would it be good practices for it?
First of all, when you learn a new grammar, make sentences expressing about yourself.
You would forget soon if you only read the sentences on the book and repeat your teacher.
And compositions are good practices too.
Use the grammars and the situations you have studied in the class and write a composition about your own version.
Gambatte kudasai!

前のエントリーで
｢新しいＪＬＰＴでは、｢聞いて・読んでわかる｣だけではなく、｢自分で文が作れる｣というレベルが必要だと思います。｣と書きました。
自分で文が作れるようになるための練習はどうすればいいのでしょうか。
まず、新しい文法を勉強したら、自分のことをその文を使って言ってみましょう。
教科書に書いてある文を読んで先生の発音をリピートしただけでは、すぐに忘れてしまいます。
また作文はとてもいい練習だと思います。
授業で勉強した新しい文法やその文法が使われている状況で、｢自分バージョン｣を設定して作文をします。
がんばってくださいね！

- words & phrase -

前(まえ)の：　former
新(あたら)しいJLPT：　New JLPT
聞(き)いて・読(よ)んでわかる：　understand when you listen/read
自分(じぶん)で文(ぶん)が作(つく)れる：　can make sentences by oneself
必要(ひつよう)だと思(おも)います：　I think it needs to
練習(れんしゅう)：　practice
まず：　first of all
新(あたら)しい文法(ぶんぽう)：　new grammars
自分のこと：　about oneself
その文を使(つか)って言(い)ってみましょう：　say it using the sentences
教科書(きょうかしょ)：　textbooks
書(か)いてある：　written
先生(せんせい)の発音(はつおん)：　teacher’s pronunciation
だけ：　only
すぐに忘(わす)れてしまいます：　will forget soon (with disappointment feeling)
作文(さくぶん)：　composition
授業(じゅぎょう)：　lesson, class
状況(じょうきょう)：　situation
設定(せってい)する：　to set up

　　　　　

thinking of New JLPT

2010-08-13T10:52:00.005+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

I have been thinking of New JLPT.
You could pass with the level “you can understand when you listen/read” for former JLPT.
Actually there were people who passed 1kyu or 2kyu but their conversational levels were 3kyu.
I think you need to pull your level up to the point “to be able to make sentences” not only “to be able to understand when you listen/read”.
For example, new style question which is to put the words into correct order, you would probably understand when you read the full sentence afterwards because even if you do not understand all of the words or grammars, you can guess what it means from the whole sentence.
When you make (sort the words) a sentence, it is required to understand the words meanings, words connecting, or idiomatic expressions and so on.
When you are having conversation, I think listening is not that difficult comparing to speaking, it is the same thing.
For the new level N3, I think you need to master all of the grammars and vocabulary of old 3kyu (new N4) and become to make any sentences comfortably like your own language.
And more over, you also need to add new grammars, vocabulary and Kanji between the old 2kyu and 3kyu.
Old 3kyu (new N4) is said daily conversational level, you should be able to have conversations with native speakers about daily topics.
Conversation needs both to listen and to speak.
Gambatte kudasai!

新しいＪＬＰＴについて考えました。
今までは｢聞いて・読んでわかる｣というレベルで合格できました。
実際１級や２級に合格していても、会話のレベルは３級ぐらいということもよくありました。
新しいＪＬＰＴでは、｢聞いて・読んでわかる｣だけではなく、｢自分で文が作れる｣というレベルが必要だと思います。
例えば、並べ替えの問題で、できあがった文はわかると思います。　それは１つの文の中でわからない表現や文法があっても全体を聞いてGuessできるからです。
でも自分で正しく並べるということは、言葉の意味、接続、慣用表現などがわかっていなければできません。
会話のとき、聞くのはそんなに難しくないけど、話すのは難しいですね。同じことです。
新しいＮ３の場合、古い３級（新しいＮ４）までの文法を使って、自分で簡単に自分の国の言葉で話すように文を作ることができるぐらいにマスターしなければならないと思います。
さらに古い３級と２級の間の文法や語彙・漢字も勉強しなければなりません。
古い３級（新しいＮ４）は日常会話レベルですから、ネイティブの日本人と日常のことについて会話ができなければなりません。
会話は聞くことと話すこと両方必要です。
がんばってください。

　　　　　

花火とスカイツリー　Fireworks & Skytree

2010-08-08T12:19:00.004+09:00

　　　　　
みなさん、こんにちは！

There are lots of Fireworks events throughout Japan in Summer.
On last weekend, July 31st (Sat), Sumida River Fireworks event was held around the Skytree which is now being built.
There are about 50,000 people enjoyed about 20,000 Fireworks.
Here is the Fireworks schedule in July and August.　：　
http://features.travel.jp.msn.com/hanabi2010/

日本では夏に花火大会がたくさん行われます。
７月３１日（土）には、建設中のスカイツリーの近くで隅田川花火大会が行われました。
約50,000人が20,000発の花火を楽しみました。
こちらで７月と８月の花火のスケジュールがチェックできます。
http://features.travel.jp.msn.com/hanabi2010/

- words & phrases -

夏(なつ)：　summer
花火(はなび)大会(たいかい)：　fireworks event
行(おこな)われる：　be held
建設中(けんせつちゅう)：　be building, be being built
近(ちか)く：　near
隅田川(すみだがわ)：　Sumida River
約(やく)：　about
発(はつ)：　counter, used for Fireworks (and others)
楽(たの)しみます：　enjoy

MSN News

　　　　　

成田空港出国ラッシュ　　Narita Airport, Massive exodus

2010-07-31T14:22:00.003+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！
インターネットのニュースを読んでみましょう。

成田空港　夏休み「海外で充電」…出国ラッシュがピーク
7月31日10時38分配信毎日新聞

Narita Airport, Massive exodus
Recharge in overseas during summer holidays

Narita Airport Check-in Counter, on July 31st

　夏休みを海外で過ごす旅行客の出国ラッシュが３１日、ピークを迎えた。
成田国際空港（千葉県成田市）ではこの日だけで約４万７７００人が旅立つ。

　成田空港会社によると、景気が持ち直して旅行需要が高まり、海外旅行客は増加。
グアムやハワイなど近場のリゾート地が人気という。
夏休み期間（７月１５日～８月３１日）の出入国者数は前年比５．３％増の３８１万２３００人となる見込みで、リーマン・ショック直前の０８年夏を上回る水準と予想している。
Mainichi Shimbun News

The number of departing people who spend their summer holidays in overseas at Narita International Airport peaked on 31st, July.
There are about 47,700 people leave Japan at Narita only the day.
According to the Narita International Airport Cooperation, oversea trips rise in demand because the economy is picking up.
During the summer holidays (July 15th – Aug. 31st), expecting 5.3% increases comparing last year, 3.8 million people travel.
It excess 2008 summer, before Lehman’s fall.

- words & phrases -

成田空港(なりたくうこう)： Narita Airport
夏休(なつやす)み：　summer holidays
海外(かいがい)：　overseas
充電(じゅうでん)：　recharge one’s batteries
出国(しゅっこく)：　to depart
ラッシュ：　rush
過(す)ごす：　to spend
旅行客(りょこうきゃく)：　travelers
ピークを迎(むか)えた：　to peak
成田国際(こくさい)空港：　Narita International Airport
千葉県(ちばけん)成田市(なりたし)：　Narita-City, Chiba-prefecture
この日(ひ)だけで：　only the day
約(やく)４万(まん)7700人(にん)：　about 47,700 people
旅立(たびだ)つ：　to depart
成田航空会社(かいしゃ)：　Narita International Airport Cooperation
景気(けいき)：　economic conditions, economic environment
持(も)ち直(なお)して：　come out of a slump, pick up
需要(じゅよう)が高(たか)まり：　rise in demand
増加(ぞうか)：　increase
近場(ちかば)：　closer place,
リゾート地(ち)：　resort area, holiday resort
人気(にんき)：　popular
期間(きかん)：　duration, period
出入国者数(しゅつにゅうこくしゃすう)：　the number of entry and departure people
前年比(ぜんねんひ)：　year to year comparison
5.3%(ごうてんさんパーセント)増(ぞう)：　5.3% up
381万(まん)2300人：　3,812,300 people
リーマン・ショック直前(ちょくぜん)：　just before Lehman’s fall
上回(うわま)る：　excess
水準(すいじゅん)：　level
予想(よそう)している：　expecting
　　　　　

JLPT New Site

2010-07-30T23:37:00.002+09:00

　　　　　

みなさん、こんにちは！

昨日とおとといは雨が降って少し涼しかったのですが、また明日から暑くなるそうです。
It was not that hot yesterday and the day before since it rained but it seems like will be hot again from tomorrow.

忙しくてBlogをアップできなくてごめんなさい。
Sorry not to be able to updated my blog since I have been very busy.

JLPT Web Site

７月１３日にJLPTのサイトがリニューアルしたそうです。
JLPT Web Site renewed on July 13th.

こちらがリンクです。
Here is the link.

問題例もこちらにあります。
Sample questions are here.

４つのポイント
4 new points

みなさん、がんばってくださいね！
Gambatte ne!
　　　　　

きょうも暑い　It’s another hot day today.

2010-07-24T17:13:00.004+09:00

　　　　
みなさん、こんにちは！

今日はインターネットのニュースを読んでみましょう。
Let’s read the Internet article today.

きょうも暑い…東京・大手町「猛暑日」４日連続
It’s another hot day today.
Super hot day with temperatures exceeding 35C, 4 days in row.

7月24日12時37分配信読売新聞
July 24th, Yomiuri Shimbun

日本列島は２４日も、各地で勢力の強い太平洋高気圧に覆われて、朝から気温が上がり、東京・大手町では３５度以上の「猛暑日」が、観測史上最長記録に並ぶ４日連続となったほか、各地で３０度以上の「真夏日」となった。

The powerful Pacific anticyclones overlies the whole Japan islands again today, the temperature went up from the morning.
Four straight extremely hot days calls “Mosho-bi”, the highest temperature goes over 35C, equals the longest record in recorded history in Otemachi, Tokyo.
And other places went over 30C which is called “Manatsu-bi”.

- words & phrases -

暑(あつ)い：　hot
東京(とうきょう)大手町(おおてまち)：　Tokyo, Otemachi
猛暑日(もうしょび)：　extremely hot day, the highest temperature goes over 35C
４日連続(れんぞく)：　4 days in row
読売新聞(よみうりしんぶん)：　Yomiuri Shimbun
日本列島(にほんれっとう)：　Japan islands, the Japanese archipelago
各地(かくち)：　in various locations
勢力(せいりょく)：　power, potent
太平洋高気圧(たいへいようこうきあつ)：　high-pressure system in the Pacific Ocean
覆(おお)われて：　be covered
気温(きおん)：　(air) temperature
観測史上(かんそくしじょう)：　in recorded history
最長(さいちょう)記録(きろく) に並(なら)ぶ：　equal the longest record
真夏日(まなつび)：　extremely hot day, the highest temperature goes over 30C

東京はコンクリートなので、道路や建物なども熱くなっているし、湿度も高いので、気温以上に暑く感じます。
The rods and buildings also get hot in Tokyo because it is covered by concrete and it is humid, you would feel much higher than the temperature.

Sankei News
　　　　　

study japanese with Mie !

東京タワー曲がる！ Tokyo tower has been bent

桜 Sakura Cherry Blossom

2000years old Sakura (Cherry Blossoms) tree

The dog could meet his family again!

Symbol of hope in Japan

The Japanese road repaired SIX days after it was destroyed by quake

earthquake

新幹線｢はやぶさ｣グランクラス Shinkanse Bullet Train "Hayabusa" Gran Class

新幹線 Shinkansen Bullet Train

How to read a long sentence

パンダ Panda Bears

US, Egypt and Japan Top アメリカ・エジプト・日本のトップ

セクシースモウ Sexy Sumo

寿司USBメモリー Sushi USB Memory

Happy Valentine's Day!

建国記念日と雪 National Foundation Day & Snow

Visit Japan 2010 campaign result

Nintendo 3DS has region codes

ニンテンドー3DS reservation started today, 20th Jan

日本のファーストフード｢牛丼｣ Japanese fast-foods "beef-bawl"

What is your favorite Japanese word or phrase???

あけましておめでとうございます。

今年の漢字 Kotoshi no Kanji = Kanji of the year

冬至(とうじ) Toji = Winter solstice

東京クリスマス・イルミネーション2010 Tokyo Christmas Illuminations 2010

ノルウェーの森 Norwegian Wood

がんばってくださいね！

関西弁(かんさいべん)レッスン Kansai Dialect Lesson

Into the unknown ｢未知の領域に踏み込む日本｣

日経新聞 Nikkei Shimbun (Japanese Economic Newspaper)

漢字 かんじ Kanji

天気予報 台風１４号 weather forecast Typhoon #14

あなたも｢寿司職人｣になれます! You will be a Sushi Chef!

JLPT過去のデータ JLPT Past Data

how to expand your Japanese vocabulary 日本語の語彙力をアップさせるのには

もうすぐJLPT JLPT is coming soon

基礎は大切 basics are important

日本語の基本文法について Japanese basic grammars

about study Japanese 日本語の勉強について

ニンテンドー３DS 11月11日に発売か Will “Nintendo 3DS” be released on Nov 11th?

Free Doughnut / 無料ドーナツ ＠ミスド Mr.Donut

Welcome to Tokyo ハニー東京

JLPT N3

JLPT N1 - N3 minimum passing/acceptable scores announced ／ Ｎ１～Ｎ３の合格基準点発表

JLPT Dec 2010 application has been started on Aug 27th JLPT１２月の申し込みが８月２７日から始まりました。

BJT, Business Japanese Proficiency Test, is discontinued 2

BJT, Business Japanese Proficiency Test, is discontinued

good practices

thinking of New JLPT

花火とスカイツリー Fireworks & Skytree

成田空港出国ラッシュ Narita Airport, Massive exodus

JLPT New Site

きょうも暑い It’s another hot day today.

東京タワー曲がる！　Tokyo tower has been bent

桜　Sakura Cherry Blossom

新幹線　Shinkansen Bullet Train

パンダ　Panda Bears

セクシースモウ　Sexy Sumo

寿司USBメモリー　Sushi USB Memory

建国記念日と雪　National Foundation Day & Snow

ニンテンドー3DS　reservation started today, 20th Jan

日本のファーストフード｢牛丼｣　Japanese fast-foods "beef-bawl"

冬至(とうじ)　Toji = Winter solstice

東京クリスマス・イルミネーション2010　 Tokyo Christmas Illuminations 2010

ノルウェーの森　Norwegian Wood

関西弁(かんさいべん)レッスン　　Kansai Dialect Lesson

日経新聞　Nikkei Shimbun (Japanese Economic Newspaper)

漢字　かんじ　Kanji

天気予報　台風１４号　weather forecast Typhoon #14

あなたも｢寿司職人｣になれます!　You will be a Sushi Chef!

JLPT過去のデータ　JLPT Past Data

もうすぐJLPT　JLPT is coming soon

基礎は大切　　basics are important

ニンテンドー３DS　11月11日に発売か　Will “Nintendo 3DS” be released on Nov 11th?

Free Doughnut /　無料ドーナツ　＠ミスド Mr.Donut

Welcome to Tokyo 　ハニー東京

JLPT N1 - N3 minimum passing/acceptable scores announced ／　Ｎ１～Ｎ３の合格基準点発表

JLPT Dec 2010 application has been started on Aug 27th 　JLPT１２月の申し込みが８月２７日から始まりました。

花火とスカイツリー　Fireworks & Skytree

成田空港出国ラッシュ　　Narita Airport, Massive exodus

きょうも暑い　It’s another hot day today.