“じゃ” does not always mean “Well” or “Well then”

　　　　　

みなさん、こんにちは！


There are some people who use “じゃ/ja” in wrong way.
It is often written “Well…” or “Well then…” in English for “じゃ/ja”.
For example, a conversation with a shop clerk like as follows :

　A-san : How much is this? 
　　　　　　( Kore wa ikura desu ka?)
　Shop Clerk : 1000yen. 
　　　　　　　　　　(1000yen desu.)
　A-san : Well then, please give me that one. 
　　　　　　(Ja, kore kudasai.)

In this case “じゃ/ja” for “Well” usage is OK.
However, the next one sounds odd :

　A-san : Did you go somewhere last weekend?　
　　　　　　(Shumatsu dokoka ikimashita ka?)
　B-san : Well, I went to a beach with my girlfriend. 
　　　　　　(Ja, kanojo to umi ni ikimashita.)

　B-san was thinking about his weekend a bit then he answered it.
“え～と/eeto” is perfect to be used when you are thinking.


"Ja" is also used for "good bye" in a casual conversation.
design


ときどき｢じゃ｣の使い方を間違えている生徒さんがいます。
｢じゃ｣は英語の訳でよく”Well…” “Well then…” と書かれています。

例えば、お店の会話で
　Aさん：　これはいくらですか？
　店員：　1000円です。
　Aさん：　じゃ、これください。

この場合の｢じゃ｣＝”Well” or “Well then” はOKです。

でも、次の場合は変です。　

　Aさん：　週末どこか行ったんですか。
　Bさん：　じゃ、彼女と海に行きました。

Bさんは少し考えて週末の事を思い出して答えました。
考えているときには、｢ええと｣を使うといいですよ。