October 19, 2009

音姫 The Sound of Princess

    

みなさん、こんにちは!

I wrote about “Washlet” before, this time I will write about “Otohime”.

“Otohime” is installed in Japanese women’s toilets which create water flushing sound to hide embarrassing sounds that you may make while your business.
Portable “Otohime” released in this year August and it has been flying off the shelves.
When woman use a toilet, they flush average 2.5 times (20.5 little).
“Otohime” could save 15-25% water compare to the year before.
J-Cast News



Otohime


Photobucket
Eko-Otome portable Otohime




以前
ウォシュレットについて書きましたが、今日は「音姫」について書きましょう。

日本の女性用トイレには、「音姫」と呼ばれる気になる音を消すための装置がついている。
今年の8月に携帯サイズの「音姫」が発売され、飛ぶように売れているらしい。
女性が1回のトイレ使用で水を流す回数は平均2.5回(20.5リットル)。
「音姫」により前年と比べて15~25%の節水ができた。

- words & phrases -

以前(いぜん): before
音姫(おとひめ): lit. meaning is “Sound Princess”
           which is a device creates a water flash sound
女性用(じょせいよう): for women
~と呼ばれる: something that is called ~
気(き)になる音(おと): sounds that one concerned (when one use toilet)
音を消(け)す: mute
装置(そうち): device
ついている: attached, installed
携帯(けいたい)サイズ: portable size
発売(はつばい)された: released
飛(と)ぶように売(う)れている: flying off the racks
使用(しよう): use
水(みず)を流(なが)す: to flush water
回数(かいすう): the number of times
平均(へいきん): average
前年(ぜんねん): a year before
比(くら)べる: to compare
節水(せっすい)する: to save water


3 comments:

Anonymous said...

ミエ先生、
Yahoo!360の時ミエ先生にしておりますが、ずっとミエ先生のblogで日本語を勉強しなかった。
いま東京にいるんです。AOTSのTKCセンタに止まっています。これからblogを読んでみろうと思って。。。
ありがとうございます。

ヴー said...

ミエ先生、
Yahoo!360の時ミエ先生にご存知ですが、ずっとミエ先生のblogで日本語を勉強しなかった。
今東京にいるんです。AOTSのTKCセンタに止まっています。これからblogを読んでみろうと思って。。。
ありがとうございます。

Mie's Blog said...

がんばってくださいね!